Chantal Crétois
L'exploit de Gara
1996
Aujourd'hui, pour la première fois, le jeune Gara participe à la chasse aux bisons. Il doit se montrer aussi courageux que son père, le chef de la tribu, qui à l'âge de treize ans a terrassé un ours deux fois plus gros que lui. Seulement voilà, un bison charge le jeune garçon. Pris de panique, il s'enfuit vers le campement, mettant en danger les femmes et les enfants. La punition tombe comme un couperet : Gara est chassé de la tribu. Pourra-t-il survivre loin des siens et retrouver la confiance de son père?

Today, for the first time, young Gara participles in the bison hunt. He must appear as courageous as his father, the chief of the tribe, who at the age of thirteen killed a bear twice his size. But a bison charges the young boy. Panic-stricken, he runs away toward the camp, putting women and children in danger. The punishment falls like a cleaver: Gara is expelled from the tribe. Will he be able to survive far from his own, and will he recover his father's confidence?