Bibliography  Reference  Forum  Plots  Texts  Simenon  Gallery  Shopping  Film  Links

 
103 Maigrets

40 Translators

137 translations

184 titles

These are all that I've located, based on the bibliography listing. As with everything else on these pages, if you have any corrections or additions, please let me know.

The actual number of translators is not clear. There are two team translators, counted as one each, and the category "Unknown" which is counted as "one translator" but may well be two... or more... or none.

For a list of translators and titles of each novel or story, click on the French title to go to the Plot page, where there are also links to the Bibliography page and film index for that title.

More on Maigret translations:

1. Maigret in translation
2. Maigret in translation: Anthony Abbot translations
3. The Translation of Maigret Texts into English...
4. Geoffrey Sainsbury's Maigret translations


Anthony Abbot (6)
Linda Asher (1)
Jacqueline Baldick (1)
Robert Baldick (3)
Lawrence G. Blochman (3)
Anthony Boucher (3)
Richard Brain (1)
Robert Brain (4)
Moura Budberg (1)
Margaret Duff (1)
Robert Eglesfield (3)

Eileen Ellenbogen (13)
Adrienne Foulke (1)
Stuart Gilbert (1)
T.J. Hale (1)
Alastair Hamilton (3)
Caroline Hillier (1)
Alan Hodge (1)
F.K. Holdsworth
 
& A.E. Marrow (3)
Frances Keene (1)
Margaret Ludwig (4)

J. Maclaren-Ross (1)
J.E. Malcolm (6)
Margaret Marshall (1)
Lyn Moir (4)
Nigel Ryan (3)
Geoffrey Sainsbury (10)
Cornelia Schaeffer (1)
Mary Scudamore (2)
Helen Sebba (1)
Marianne A. Sinclair (1)
Jean Stewart (31)

Suzie de Survilliers
 
& Bolton Melliss (1)
Helen Thomson (2)
Stephen Trussel (3)
Unknown (2)
Louise Varèse (1)
David Watson (1)
Tony White (2)
Daphne Woodward (8)

 

1. Anthony Abbot   (pseudonym of Fulton Oursler) [1893-1952]

1. Monsieur Gallet, décédé
The Death of Monsieur Gallet (1932)
2. Pietr le Letton
The Strange Case of Peter the Lett (1933)
The Case of Peter the Lett
3. Le pendu de Saint-Pholien
The Crime of Inspector Maigret (1933)
4. La nuit du carrefour
The Crossroad Murders (1933)
5. Le charretier de la Providence
The Crime at Lock 14 (1934)
6. L'Ombre chinoise
The Shadow in the Courtyard (1934)

2. Linda Asher

1. Le chien jaune
Maigret and the Yellow Dog (1987)

3. Jacqueline Baldick

1. Les vacances de Maigret
Maigret on Holiday (1970)

4. Robert Baldick

1. Le charretier de la Providence
Maigret Meets a Milord (1963)
2. La nuit du carrefour
Maigret at the Crossroads (1963)
3. L'affaire Saint-Fiacre
Maigret Goes Home (1967)
Maigret on Home Ground

5. Lawrence G. Blochman   [1900-1975]

1. Les larmes de bougie
Journey Into Time (1956)
Journey Backward Into Time
2. Le client le plus obstiné du monde
The Most Obstinate Man in Paris (1959)
3. Un Noël de Maigret
Maigret's Christmas (1959)

Blochman on translating a Simenon title.

6. Anthony Boucher   (pseudonym of William A.P. White) [1911-1968]

1. L'amoureux de Mme Maigret
The Stronger Vessel (1951)
2. La vieille dame de Bayeux
The Old Lady of Bayeux (1959)
3. Stan le Tueur
Stan the Killer (1959)

7. Richard Brain

1. Maigret s'amuse
Maigret's Little Joke (1957)
None of Maigret's Business

8. Robert Brain

1. La première enquête de Maigret, 1913
Maigret's First Case (1958)
2. Maigret et la vieille dame
Maigret and the Old Lady (1958)
3. Maigret en meublé
Maigret Takes a Room (1960)
Maigret Rents a Room
4. Maigret aux assises
Maigret in Court (1961)

9. Moura Budberg

1. Maigret chez le ministre
Maigret and the Minister (1969)
Maigret and the Calame Report

10. Margaret Duff

1. Maigret a peur
Maigret Afraid (1961)

11. Robert Eglesfield

1. Les scrupules de Maigret
Maigret Has Scruples (1959)
2. Maigret et les vieillards
Maigret in Society (1962)
3. La colère de Maigret
Maigret Loses His Temper (1965)

12. Eileen Ellenbogen

1. Peine de mort
Inspector Maigret's War of Nerves (1965)
2. Maigret et le corps sans tête
Maigret and the Headless Corpse (1967)
3. Maigret à Vichy
Maigret Takes the Waters (1969)
Maigret in Vichy
4. L'ami d'enfance de Maigret
Maigret's Boyhood Friend (1970)
5. Maigret et le marchand de vin
Maigret and the Wine Merchant (1971)
6. La folle de Maigret
Maigret and the Madwoman (1972)
7. Mademoiselle Berthe et son amant
Maigret and the Frightened Dressmaker (1973)
8. Maigret et l'homme du banc
Maigret and the Man on the Boulevard (1975)
Maigret and the Man on the Bench
9. Maigret et l'homme tout seul
Maigret and the Loner (1975)
10. Maigret et le fantôme
Maigret and the Ghost (1976)
Maigret and the Apparition
11. Cécile est morte
Maigret and the Spinster (1977)
12. Félicie est là
Maigret and the Toy Village (1978)
13. La maison du juge
Maigret in Exile (1979)

13. Adrienne Foulke

1. Maigret à New-York
Maigret in New York (1955)
Inspector Maigret in New York's Underworld
Maigret in New York's Underworld

14. Stuart Gilbert

1. Le port des brumes
Death of a Harbo(u)r Master (1941)
Maigret and the Death of a Harbor Master

15. T.J. Hale

1. Tempête sur la Manche
Storm over the Channel (1983)

16. Alastair Hamilton

1. Maigret se défend
Maigret on the Defensive (1966)
2. La patience de Maigret
The Patience of Maigret (1966)
Maigret Bides His Time
3. Maigret et l'affaire Nahour
Maigret and the Nahour Case (1967)

17. Caroline Hillier

1. Les caves du Majestic
Maigret and the Hotel Majestic (1977)

18. Alan Hodge

1. Maigret se trompe
Maigret's Mistake (1954)

19. F.K. Holdsworth & A.E. Marrow

1. La péniche aux deux pendus
The Barge with Two Hanging Bodies (1959)
Inspector Maigret Thinks
2. La fenêtre ouverte
The Open Window (1959)
3. L'affaire du boulevard Beaumarchais
The Affair of the Boulevard Beaumarchais (1959)

20. Frances Keene

1. Maigret chez le coroner
Maigret at the Coroner's (1980)

21. Margaret Ludwig

1. Au rendez-vous des Terre-Neuvas
The Sailor's Rendezvous (1940)
Maigret Answers a Plea (Philadelphia Inquirer)
2. L'affaire Saint-Fiacre
Maigret and the Countess (1940)
The Saint-Fiacre Affair
3. L'écluse no. 1
The Lock at Charenton (1941)
Maigret Sits It Out (Jonathan Mystery)
Lock No. 1 (Philadelphia Inquirer)
4. Maigret
Maigret Returns (1941)

22. J. Maclaren-Ross

1. Maigret et la Grande Perche
Inspector Maigret and the Burglar's Wife (1955)
Maigret and the Burglar's Wife

23. J.E. Malcolm

1. Jeumont, 51 minutes d'arrêt!
Jeumont, 51 Minutes Wait! (1961)
Inspector Maigret Deduces
2. La péniche aux deux pendus
Dead Man's Barge (1961)
Inspector Maigret Thinks
3. Vente à la bougie
Under the Hammer (1961)
Inspector Maigret Directs
4. L'homme dans la rue
The Man on the Run (1962)
Inspector Maigret Pursues
5. Rue Pigalle
Rue Pigalle (1962)
Inspector Maigret Investigates
6. Le témoignage de l'enfant de chœur
According to the altar boy (1963)
Crime in the Rue Sainte-Catherine

24. Margaret Marshall

1. Monsieur Gallet, décédé
Maigret Stonewalled (1963)

25. Lyn Moir

1. Une confidence de Maigret
Maigret Has Doubts (1968)
2. Maigret hésite
Maigret Hesitates (1969)
3. Maigret et le tueur
Maigret and the Killer (1971)
4. Maigret et l'indicateur
Maigret and the Flea (1972)
Maigret and the Informer

26. Nigel Ryan

1. Mon ami Maigret
My Friend Maigret (1956)
The Methods of Maigret
2. Le revolver de Maigret
Maigret's Revolver (1956)
3. Le voleur de Maigret
Maigret's Pickpocket (1968)

27. Geoffrey Sainsbury

1. La tête d'un homme
A Battle of Nerves (1939)
Maigret's War of Nerves
The Patience of Maigret (Bestseller Mystery)
2. Le chien jaune
A Face for a Clue (1939)
Maigret and the Concarneau Murders
3. Un crime en Hollande
A Crime in Holland (1940)
Maigret in Holland
4. La danseuse du Gai-Moulin
At the "Gai Moulin" (1940)
Maigret at the "Gai Moulin"
5. La guinguette à deux sous
Guinguette by the Seine (1940)
Maigret and the Tavern by the Seine
Maigret to the Rescue (Mercury Mystery)
A Spot by the Seine (Philadelphia Inquirer)
6. Chez les Flamands
The Flemish Shop (1940)
Maigret and the Flemish Shop
7. Le fou de Bergerac
The Madman of Bergerac (1940)
8. Liberty Bar
Liberty Bar (1940)
Maigret on the Riviera
9. Signé Picpus
To Any Lengths (1950)
Maigret and the Fortuneteller
10. Les vacances de Maigret
A Summer Holiday (1950)
No Vacation for Maigret

28. Cornelia Schaeffer

1. Maigret au "Picratt's"
Maigret and the Strangled Stripper (1954)

29. Mary Scudamore

1. L'Auberge aux Noyés
The Inn of the Drowned (1965)
2. Le notaire du Châteauneuf
Inspector Maigret and the Missing Miniatures (1965)

30. Helen Sebba

1. L'amie de Madame Maigret
Madame Maigret's Own Case (1959)
Madame Maigret's Friend

31. Marianne A. Sinclair

1. Maigret et Monsieur Charles
Maigret and Monsieur Charles (1973)

32. Jean Stewart

1. Les mémoires de Maigret
Maigret's Memoirs (1963)
2. Maigret et son mort
Maigret's Dead Man (1964)
Maigret's Special Murder
3. L'Ombre chinoise
Maigret Mystified (1964)
4. Maigret et le clochard
Maigret and the Dosser (1973)
Maigret and the Bum
5. Maigret voyage
Maigret and the Millionaires (1974)
6. La péniche aux deux pendus
Two Bodies on a Barge (1977)
7. L'affaire du boulevard Beaumarchais
The Mysterious Affair in the Boulevard Beaumarchais (1977)
8. La fenêtre ouverte
The Open Window (1977)
9. Monsieur Lundi
Mr. Monday (1977)
Inspector Maigret Hesitates
10. Jeumont, 51 minutes d'arrêt!
Jeumont, 51 Minutes Stop (1977)
11. Peine de mort
Death Penalty (1977)
12. Rue Pigalle
In the Rue Pigalle (1977)
13. Une erreur de Maigret
Maigret's Mistake (1977)
14. L'amoureux de Mme Maigret
Madame Maigret's Admirer (1977)
15. L'Auberge aux Noyés
The Drowned Men's Inn (1977)
16. L'Étoile du Nord
At the Étoile du Nord (1977)
17. Tempête sur la Manche
Storm in the Channel (1977)
18. Mademoiselle Berthe et son amant
Mademoiselle Berthe and her Lover (1977)
19. Le notaire du Châteauneuf
The Three Daughters of the Lawyer (1977)
20. L'homme dans la rue
The Man in the Street (1977)
21. Vente à la bougie
Sale by Auction (1977)
22. La pipe de Maigret
Maigret's Pipe (1977)
23. Maigret se fâche
Maigret in Retirement (1977)
24. On ne tue pas les pauvres types
Death of a Nobody (1977)
25. Le témoignage de l'enfant de chœur
The Evidence of the Altar-Boy (1977)
26. Maigret et l'inspecteur malgracieux
Maigret and the Surly Inspector (1977)
27. Les larmes de bougie
Death of a Woodlander (1977)
28. La vieille dame de Bayeux
The Old Lady of Bayeux (1977)
29. Stan le Tueur
Stan the Killer (1977)
30. Le client le plus obstiné du monde
The Most Obstinate Customer in the World (1977)
31. Un Noël de Maigret
Maigret's Christmas (1977)

33. Suzie de Survilliers & Bolton Melliss

1. La fenêtre ouverte
Inspector Maigret Smokes His Pipe (1963)
The Open Window

34. Helen Thomson

1. Maigret et les braves gens
Maigret and the Black Sheep (1976)
2. L'Inspecteur Cadavre
Maigret's Rival (1979)

35. Stephen Trussel

1. L'improbable Monsieur Owen
The Unlikely Monsieur Owen (1999)
2. Ceux du Grand-Café
The Group at the Grand-Café (2000)
3. Menaces de mort
Death Threats (2000)

36. Unknown

1. Le témoignage de l'enfant de chœur
Elusive Witness (1951)
2. Le client le plus obstiné du monde
The Most Obstinate Man in the World (1983)

37. Louise Varèse

1. Maigret, Lognon et les gangsters
Inspector Maigret and the Killers (1954)
Maigret and the Gangsters

38. David Watson

1. La guinguette à deux sous
The Bar on the Seine (2003)

39. Tony White

1. Le pendu de Saint-Pholien
Maigret and the Hundred Gibbets (1963)
2. Maigret et le client du samedi
Maigret and the Saturday Caller (1964)

40. Daphne Woodward

1. Maigret au "Picratt's"
Maigret in Montmartre (1954)
Inspector Maigret and the Strangled Stripper
2. Maigret et la jeune morte
Inspector Maigret and the Dead Girl (1955)
Maigret and the Young Girl
3. Maigret à l'école
Maigret Goes to School (1957)
4. Maigret et les témoins récalcitrants
Maigret and the Reluctant Witnesses (1959)
5. Un échec de Maigret
Maigret's Failure (1962)
6. Maigret et le voleur paresseux
Maigret and the Lazy Burglar (1963)
7. Pietr le Letton
Maigret and the Enigmatic Left (1963)
8. Maigret tend un piège
Maigret Sets a Trap (1965)

 

Home  Bibliography  Reference  Forum  Plots  Texts  Simenon  Gallery  Shopping  Film  Links