TRACES: Review edited by the Centre d'études Georges Simenon. Director of publication: Michel LEMOINE. Distribution, information, suggestions, submission of manuscripts: Christine SWINGS. Fonds Simenon, Château de Colonster, Allée des Érables, B-4000 LIÈGE (Belgique) Travaux du Centre d' études Georges Simenon Contents of the volumes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

TRACES 1 (1989) Genèse et unité de l'œuvre Actes du 1er colloque international qui s'est tenu à Liège les 21, 22, 23 avril, 1988 Genesis and unity of the work Proceedings of the 1st International Symposium held at Liège, April 21-23, 1988   author English translation of title title 1 Jean-Marie KLINKENBERG The beginnings of Simenon studies at Liege: Maurice Piron À l'origine des études simenoniennes à Liège : Maurice Piron 2 René ANDRIANNE For a biography of Simenon Pour une biographie de Simenon 3 Claude MENGUY et Pierre DELIGNY The true beginnings of Commissioner Maigret Les vrais débuts du commissaire Maigret 4 Marie-Claire DESMETTE Tristan Bernard: A source for Georges Simenon? Tristan Bernard : une source de Georges Simenon ? 5 Michel LEMOINE Maigret in gestation in the popular novels Maigret en gestation dans les romans populaires 6 Jean FABRE Necessity of Maigret Nécessité de Maigret 7 Jean-Baptiste BARONIAN Simenon, storyteller and novelist Simenon, conteur et nouvelliste 8 Pol P. GOSSIAUX Simenon's naked Africa L'Afrique nue de Simenon 9 Jean BESSIERE The ficticious Simenon Le fictif simenonien 10 Claudine GOTHOT-MERSCH The genesis of Simenon's novels: the problem of titles Genèse des romans de Simenon : le problème des titres 11 Marie-Hélène ANDRE The theme of light and its evolution in Georges Simenon's works Le thème de la lumière et son évolution chez Georges Simenon 12 Paul DELBOUILLE Notes for a study of narrative words Notes pour une étude du récit de paroles 13 H. VELDMAN From the "Maigrets" to the non-cyclic novels: continuity of structure, discontinuity of form Des "Maigret" aux romans non-cycliques : continuité de structure, discontinuité de forme 14 M. BEDNER From the detective story genre to the psychological novel Du genre policier au roman psychologique 15   The Simenon Collection Le Fonds Simenon

TRACES 2 (1990) Varia Miscellaneous   author English translation of title title 1 Jacques DUBOIS Maigret's Politics Politique de Maigret 2 Paul MERCIER Maigret through the Looking Glass Maigret à travers le miroir 3 Jean-Louis DUMORTIER The scruples of Maigret Les scrupules de Maigret 4 Christian NEYS The other Maigret or "Simenon and guilt" L'autre de Maigret ou "Simenon et la culpabilité" 5 Michel LEMOINE From the Maigret novels to the novels of destiny: the unity of Simenon's work? Des romans de Maigret aux romans de la destinée : unité de l'œuvre de Simenon ? 6 Bernard ALAVOINE Georges Simenon: from Impressionism to the painting of atmosphere Georges Simenon : de l'impressionnisme à la peinture de l'atmosphère 7 Alain BERTRAND The experience of the inexpressable in Georges Simenon's Lettre à mon juge [Letter to my judge] L'expérience de l'indicible dans Lettre à mon juge de Georges Simenon 8 Claudine GOTHOT-MERSCH Simenon and the management of novelistic writing Simenon et la gestion de l'écriture romanesque 9 Michel LEMOINE et Christine SWINGS Inventory of manuscripts and novels published by Simenon between 1931 and 1972 Inventaire des manuscrits des romans publiés par Simenon entre 1931 et 1972 10   Report Comptes rendus

TRACES 3 (1991) Simenon et son temps Simenon and his time Actes du 2e colloque international qui s'est tenu à Liège les 18, 19, 20 octobre, 1990 Proceedings of the 2nd International Symposium held at Liège, October 18-20, 1990   author English translation of title title 1 Jacques DUBOIS Simenon's situation Situation de Simenon 2 Jacques DE DECKER The paradise of the paradigm Le paradis du paradigme 3 Claude DIRICK Georges Simenon and André Gide Georges Simenon et André Gide 4 Waclaw RAPAK An existential reading of Georges Simenon's Une Confidence de Maigret [Maigret has Doubts] Une lecture existentielle d'Une Confidence de Maigret de Georges Simenon 5 René ANDRIANNE Three writers in the USA: Camus, Sartre, Simenon Trois écrivains aux U.S.A. : Camus, Sartre, Simenon 6 Bernard ALAVOINE From Camus to Simenon: the hero and strangeness De Camus à Simenon : le héros et l'étrangeté 7 Michel LEMOINE The evolution and literary relationships of Simenon according to the critics of 1931 - 1935 Evolution et parentés littéraires de Simenon selon la critique de 1931 à 1935 8 Jean FABRE Simenon, Céline and Borges Simenon, Céline et Borges 9 Alain BERTRAND Georges Simenon and the detective story genre Georges Simenon et le genre policier 10 Pierre DELIGNY Simenon's place in dictionaries and encyclopedias La place de Simenon dans les dictionnaires et les encyclopédies 11 Paul MERCIER Simenon sociologist? Simenon, failed sociologist or the two ends of life Simenon sociologue ? Simenon, sociologue raté ou les deux bouts de la vie.

TRACES 4 (1992) Varia Miscellaneous   author English translation of title title 1 Jean FABRE The cleanness of the snow Le propre de la neige 2 Michel LEMOINE Some toponymic characteristics in Georges Simenon's novelistic work Quelques particularités toponymiques dans l'œuvre romanesque de Georges Simenon 3 Marie-Claire DESMETTE The confessions of Madame Maigret (extracts from a novel in progress) Les aveux de Madame Maigret (extraits d'un roman en préparation) 4 Paul MERCIER Simenon and Freud Simenon et Freud 5 Daniel LAROCHE Dædalus and the significance of expression in Simenon's novels Dédales et significations du regard dans les romans de Simenon 6 Michel LEMOINE et Christine SWINGS Inventory of Simenon's manuscript texts (continued) Inventaire des textes manuscrits de Simenon (suite) 7 Michel LEMOINE Simenoniana Simenoniana

TRACES 5 (1993) Simenon et la biographie Simenon and biography Actes du 3e colloque international qui s'est tenu à Liège les 22, 23, 24 octobre, 1992 Proceedings of the 3rd International Symposium held at Liège, October 22-24, 1992   author English translation of title title 1 Daniel MADELÉNAT Biography today La biographie aujourd'hui 2 Michel LEMOINE Novels of youth and biography Romans de jeunesse et biographie 3 Marie-Paule BOUTRY Georges Simenon's novelistic work: an autobiography in fragments L'oeuvre romanesque de Georges Simenon : une autobiographie en éclats 4 Patrick MARNHAM The "question" of Shakespeare's second best bed La "question" du second meilleur lit de Shakespeare 5 René ANDRIANNE Georges, Denyse and Manhattan Georges, Denyse et Manhattan 6 Paul MERCIER The correspondence between Count de Keyserling and Georges Simenon, 1936-1939 La correspondance entre le comte de Keyserling et Georges Simenon 1936-1939 7 André VANONCINI Creation and reconstruction of Simenon's text: About Simenon and the Maigret Affair Création et reconstruction du texte de Simenon. A propos de Simenon et l'Affaire Maigret 8 Pierre ASSOULINE Simenon and biography Simenon et la biographie 9 Pierre LEFÈBVRE On the prevalence of doctors in Georges Simenon's works Sur la prévalence des médecins dans l'oeuvre de Georges Simenon 10 Pierre DELIGNY The torments and joys of a chrono-biographer Les affres et les joies d'un chronobiographe 11 Alain VIALA Rue Racine Rue Racine 12 Alain BUISINE To be a biographer after Barthes Etre biographe après Barthes

TRACES 6 (1994) Varia Miscellaneous   author English translation of title title 1 Simon LEYS Welcoming address of the Royal Academy of French Language and Literature Discours de réception à l'Académie royale de langue et de littérature françaises 2 Alain BERTRAND Simenon and literary creation Simenon et la création littéraire 3 André MAUPRAT From Eugénie Grandet to La Marie du Port D'Eugénie Grandet à La Marie du Port 4 Marie-Paule BOUTRY The flight La fuite 5 Anne MATHONET Looking-game Jeux de regards 6 Paul MERCIER When a ridiculous motif becomes a vital question, or Maigret's dream and the reluctant witnesses Quand un motif ridicule devient une question vitale ou Le rêve de Maigret et les témoins récalcitrants 7 Michel LEMOINE Mademoiselle Augustine's Phantoms Les Fantômes de Mademoiselle Augustine 8 Claude MENGUY Do you know... The Secret Lodger Connaissez-vous ... Le Locataire clandestin 9 Bernard ALAVOINE Roger Nimier, Georges Simenon's reader Roger Nimier, lecteur de Georges Simenon 10 Gaston MARINX Georges Simenon and his "Liegeness" Georges Simenon et sa "liégitude" 11 Christian JANSSENS Maigret on television, or The viewer and the Commissioner Maigret à la télévision ou Le spectateur et le commissaire 12 Michel LEMOINE et Christine SWINGS Inventory of Simenon's works published under pseudonyms, in the Simenon Collection Inventaire des ouvrages de Simenon parus en volumes sous pseudonymes et conservés au Fonds Simenon

TRACES 7 (1995) Les lieux de l'écrit The places of the writing Actes du 4e colloque international qui s'est tenu à Liège les 20, 21, 22 octobre, 1994 Proceedings of the 4th International Symposium held at Liège, October 20-22, 1994   author English translation of title title 1 Jean-Louis DUMORTIER The Simenonian reader and the construction of the space Le lecteur simenonien et la construction de l'espace 2 Hendrik VELDMAN Georges Simenon, impressionistic and dialectic author Georges Simenon, auteur impressionniste et dialectique 3 Gaston MARINX Georges Simenon from Liege to Paris Georges Simenon de Liège à Paris 4 Pierre DELIGNY "The Seven-League Boots" "Les bottes de sept lieux" 5 Michel LEMOINE Novelistic traces of the 1928 tour of France Traces romanesques du tour de France de 1928 6 Claude MENGUY Ostrogoth-sur-Seine, or In search of the "Guinguette à deux sous" Ostrogoth-sur-Seine ou À la recherche de la "guinguette à deux sous" 7 Jules BEDNER Georges Simenon's Dutch novels Les romans hollandais de Georges Simenon 8 Marie-Paule BOUTRY The nameless places Les lieux sans nom 9 Benoît DENIS The places of mediocrity Les lieux de la médiocrité 10 Bernard ALAVOINE The Negro, or The reconstructed space: of the reality of the geometric figure Le Nègre ou l'espace reconstruit : de la réalité à la figure géométrique 11 Paul MERCIER The poetry of the space of La Porte La poétique de l'espace de La Porte 12 Anne MATHONET The closed room and voyeurism Chambre close et voyeurisme 13 Noël SIMSOLO The framing of desire in all Georges Simenon's places L'encadrement du désir en tous lieux chez Georges Simenon 14 Salvatore CESARIO From La prisonnière to La Femme endormie De La prisonnière à La Femme endormie

TRACES 8 (1996) Varia Miscellaneous   author English translation of title title 1 Salvatore CESARIO L'Homme à la cigarette [The Man with the Cigarette]: J.K. Charles + Boucheron –> Sim + Maigret –> Georges Simenon... L'Homme à la cigarette: J.K. Charles + Boucheron –> Sim + Maigret –> Georges Simenon... 2 Benoît DENIS The genesis of the mediocre hero La genèse du héros médiocre 3 Abdelouahed MABROUR Some stylistic features of Simenon's description Quelques traits stylistiques de la description chez Simenon 4 Michel LEMOINE From the Quai des Orfèvres to the Brasserie Dauphine: state of the places Du quai des Orfèvres à la brasserie Dauphine : état des lieux 5 Paul MERCIER The Relais-d'Alsace, or The literary theft of Georges Commodore Le Relais-d'Alsace ou le cambriolage littéraire de Georges Commodore 6 Anne MATHONET Proposal of analysis... Proposition d'analyse... 7 Joseph BYA Surveying L'Horloger d'Everton [The Watchmaker of Everton] En arpentant L'Horloger d'Everton 8 Danielle BAJOMÉE The r(ef)ound time of a Watchmaker Le temps retrou(v)é d'un Horloger 9 Bernard ALAVOINE Simenon sees red Simenon voit rouge 10 Michel CARLY Simenon, a literature of stations Simenon, une littérature de gares 11 Philippe PROOST Simenon, the altarboy banished from the Church? Simenon, l'enfant de choeur au ban de l'Eglise ? 12 Michel LEMOINE et Christine SWINGS Inventory of Simenon's stories and novels signed with pseudonyms Inventaire des contes et nouvelles de Simenon signés de pseudonymes 13   The Simenon Collection Le Fonds Simenon

TRACES 9 (1997) Simenon et l'exotisme Simenon and exoticism Actes du 5e colloque international qui s'est tenu à Liège les 17, 18, 19 octobre, 1996 Proceedings of the 5th International Symposium held at Liège, October 17-19, 1996   author English translation of title title 1 Jean-Marc MOURA Exoticism, a notion of wandering meanings L'exotisme, une notion aux significations voyageuses 2 Michel LEMOINE "Exotic" fragments in non-exotic fiction Fragments " exotiques " dans les fictions non exotiques 3 Michel CARLY A lodger at Charleroi, or The black Egypt of the slag heaps Un locataire à Charleroi ou l'Egypte noire des terrils 4 Jacques LECARME The faraway: colonies and suburbs Les lointains: colonies et banlieues 5 Paul MERCIER Sonia, Nejla, Nouchi, Lelia and the others Sonia, Nejla, Nouchi, Lelia et les autres 6 Léon-François HOFFMANN Georges Simenon and the Voodoo Priestess Georges Simenon et La Prêtresse des Vaudoux 7 Pierre DELIGNY An exoticism which comes from the cold " Un exotisme qui vient du froid " 8 Bernard ALAVOINE The boat, a privileged exotic place? Le bateau, lieu exotique privilégié ? 9 Pierre PETIT Seen from the Antipodes: African versions of exoticism Vu des antipodes: versions africaines de l'exotisme 10 Pierre HALEN Proposals on exoticism, with a sketch of Simenon as a colonial writer Propositions sur l'exotisme, avec une esquisse de Simenon en écrivain colonial 11 Danièle LATIN Reflections on Simenon and exoticism: Le Coup de lune at the base of the historical discourse Réflexions sur Simenon et l'exotisme : Le Coup de lune sur fond de discours historique 12 Abdelouahed MABROUR Lexical recurrence in Le Coup de lune: resumptions and repetitions La récurrence lexicale dans Le Coup de lune : reprises et répétitions 13 Jean-Louis DUMORTIER Manifest Anticolonialism and latent racism: the ideological effect of L'Heure du nègre Anticolonialisme patent et racisme larvé. L'effet idéologique de L'Heure du nègre 14 Benoît DENIS L'Heure du nègre; Africa reconstructed by Simenon L'Heure du nègre; l'Afrique recomposée de Simenon 15 Lucille F. BECKER "There is no exoticism" " L'exotisme n'existe pas " 16 Salvatore CESARIO Being-a-novel - becoming-a-novel Etre-en-état-de-roman - devenir-roman 17 Freddy BONMARIAGE The photographs of Simenon and the electronic edition Les photographies de Simenon et l'édition électronique

TRACES 10 (1998) Varia Miscellaneous   author English translation of title title 1 Benoît DENIS The American letters of Georges Simenon to André Gide (1945-1950) Lettres américaines de Georges Simenon à André Gide (1945-1950) 2 Bernard ALAVOINE Les Voleurs de navires [Stealers of Ships]: one of the compost heaps where Simenon germinated as Georges Sim? Les Voleurs de navires : un des terreaux où Simenon germait sous Georges Sim ? 3 Sandro VOLPE Padded steps: Simenonian palimpsest Pas feutrés: palimpseste simenonien 4 Paul MERCIER The underground way in Feux rouges La voie souterraine dans Feux rouges 5 Abdelouahed MABROUR An aspect of Simenon's description: adjectival characterization. I - considerations of morphological order Un aspect de la description chez Simenon : la caractérisation adjectivale. I - Considérations d'ordre morphologique 6 Anne MATHONET et Françoise TILKIN A study of the narrative in a serial production L'étude du récit de paroles dans une production sérielle 7 Michel LEMOINE Places without names and invented place names Lieux sans nom et noms de lieux inventés 8 Claude MENGUY Simenon: "classified sites" Simenon : "sites classés" 9 Pierre DELIGNY Simenon and Maigret return to Concarneau... or The New Mysteries of The Yellow Dog Simenon et Maigret de retour à Concarneau... ou Les Nouveaux Mystères du Chien jaune 10 Michel CARLY On the road in Arizona with four Simenons in my pocket Sur les routes de l'Arizona avec quatre Simenon en poche 11 Pierre DELIGNY Inventory of Georges Sim's weekly notes [billets] at the Gazette de Liège from November 1919 to December 1922 (I) Inventaire des billets quotidiens de Georges Sim à la Gazette de Liège de novembre 1919 à décembre 1922 (I) 12   Summary of articles which appeared in Nos. 1-10 of Traces Résumés des articles parus dans les numéros 1 à 10 de Traces 13   The Simenon Collection Le Fonds Simenon

TRACES 11 (1999) Modernité de Simenon ? Style, narratologie, thématique   author title 1 Jacqueline LEVI-VALENSKI   Ouverture de la journée d'étude. 2 Bernard ALAVOINE   Georges Simenon, reflet des inquiétudes de l'homme du XXe siècle. 3 Michel LEMOINE   1989-1999 : dix ans de recherche simenonienne. 4 Patrick BERTHIER   Peut-on parler de Simenon à l'université comme on y parle de Balzac ? 5 Jacques LECARME   Les cinq voies de l'autobiographie simenonienne. 6 Abdelouahed MABROUR   Un aspect de la description chez Simenon : la caractérisation adjectivale. 7 Eugène KOUCHKINE   Simenon en Russie. 8 Piroska SEBE-MADACSY   La réception chez Georges Simenon en Hongrie. 9 Paul MERCIER   L'homme à la plage. 10 Michel CARLY   Florida Confidential. 11 Pierre DELIGNY   Inventaire des billets quotidiens de Georges Sim à la Gazette de Liège de novembre 1919 à décembre 1922 (II).

TRACES 12 (2000) Varia Miscellaneous   author title 1 Jean-Louis DUMORTIER   Le roman policier simenonien et son lecteur. 2 Benoît DENIS   Simenon critique de Simenon. Eléments pour une reconstitution de l'espace des possibiles romanesques simenonien (1938-1948). 3 Jean-Louis CABANÈS   Quand Maigret se met à table : enquête sur une dévorante oralité. 4 Paul MERCIER   Le mur blanc de l'inconscient maternel dans Lettre à ma mère. 5 Fabrice LARDREAU   Echec et mat. Sur L'homme qui regardait passer les trains de Georges Simenon. 6 Danielle BAJOMÉE   Et si on (re)lisait les Contes des « Mille et un matins » ? 7     Edition de 70 contes parus dans Le Matin.

TRACES 13 (2001)   author title 1 Jean-Louis DUMORTIER   Simenon à l’écran. 2 Marc-E. MELON   Point de vue et point d’écoute dans l’écriture « cinématographique » de Georges Simenon. 3 Michel CARLY   Romans de Simenon et films français des années trente aux années cinquante : confluences et disparités. 4 Philippe PROOST   Que le vrai Maigret se lève !... ou pourquoi avoir réalisé un montage vidéo sur L’Affaire Saint-Fiacre ? 5 Lucille F. BECKER   Du roman au film. 6 Michel SERCEAU   L’adaptation comme réception : Panique et Les Fiançailles de M. Hire. 7 Michel LIEMANS   Utilisations pédagogiques de l’adaptation cinématographique : l’exemple de « Monsieur Hire ». 8 Bernard ALAVOINE   D’Equateur de Gainsbourg à Coup de lune d’Eduardo Mignogna. 9 Paul Mercier   L’enfant de chœur et le missel, dans L’Affaire Saint-Fiacre. Pacte dénégatif et secret des hommes. 10 Christian NEYS   Simenon ou l’écriture photographique.

TRACES 14 (2002) Simenon et son siècle Simenon and his Century   author title 1 Eric BORDAS   Simenon ou le style de l’absence. 2 Salvatore CESARIO   Abduction, identification et dé-identification chez Maigret. Résultats d’une recherche simenonienne. 3 Gérard COGEZ   Le roman de l’homme à venir. 4 Denis COLLIN   La vraie naissance de Maigret 5 Pierre DELIGNY   Simenon, épistolier. 6 Benoît DENIS   Simenon, l’histoire et l’allusion. 7 Jean-Louis DUMORTIER   Un monde de rejetés. 8 Bernard LAHIRE   La sociologie implicite de Georges Simenon. Ruptures de routine, crises de croyance et découverte de l’arbitrarité du monde social. 9 Danièle LATIN   Céline et Simenon : deux repères géants dans l’histoire du roman français du XXe siècle. 10 Michel LEMOINE   Le révolté des Dictées. 11 Abdelouahed MABROUR   Etat(s) de l’écriture chez Simenon. Essai d’une analyse stylistique. 12 Paul MERCIER   Révolte adolescente, tentation anarchisante et sexualité. 13 Jean-Paul MEYER   A propos des adaptations de Maigret en bandes dessinées. La continuité énonciative au risque d’une narration multifocalisée. 14 Dominique MEYER-BOLZINGER   Pourquoi Maigret aurait tant voulu être médecin. 15 Christian NEYS   Simenon et la psychanalyse : une rencontre manquée ?. 16 Lily PORTUGAELS   Les scoops de Simenon à la Gazette de Liège. 17 Pierre SOMVILLE   La méthode de Simenon-Maigret.

TRACES 15 (2003) Simenon et le roman Simenon and the Novel   author title 1 Bernard ALAVOINE   Simenon et le roman. 2 Danielle BAJOMEE   La place d’amour (dans la correspondance de Georges et Tigy). 3 Michel LEMOINE   Une prison existentielle. 4 Stéphane CHAUDIER   Simenon : poétique de l’imparfait 5 Martial LENGELLE   Une lecture poétique de Maigret et le clochard ? 6 Patrick BERTHIER   Maigret quand même. 7 Benoît DENIS   Simenon et la « crise du roman ». 8 Paul MERCIER   Photos souvenirs et énigme romanesque dans deux romans de Simenon. Au rendez-vous des Terre-Neuvas et Les Fantômes du chapelier. 9 Laurent FOURCAUT   Simenon : le contrepoids de l’ « avarice » au vertige de la perte. Première approche : Pietr-le-Letton. 10 Jean-Louis DUMORTIER   En être ou pas. 11 Jacques LECARME   Coups de foudre pour Le Coup de lune. 12 Jean-Baptiste BARONIAN   Simenon cochon. 13 Marc LITS   Simenon ou la tentation de la littérature. 14 Pierre DELIGNY   Figures vivaces entre réalité et fiction. Essai d’inventaire pédigréen comparatif.

TRACES 16 (2004) Georges Simenon et l'Afrique. Des reportages sur l'Afrique à la recherche d'un nouvel humanisme Georges Simenon and Africa. From reporting on Africa to the search for a new humanism.   author title 1 Danièle LATIN   Du coup de plume au Coup de lune. Genèse africaine du " roman de la destinée " ou " roman de l'homme " de Georges Simenon. 2 Laurent FOURCAUT   Quartier nègre : le désir est " nègre ". 3 Emmanuelle RADAR   Le Coup de lune : un " anticolonialisme " féminin. 4 Jean-Louis DUMORTIER   Fantômes d'Afrique. Du Coup de lune au Blanc à lunettes 5 Sylvère MBONDOBARI   La " mission civilisatrice " à travers des lunettes filtrantes. Notes sur le milieu colonial en Afrique centrale dans L'Heure du nègre et Le Coup de lune. 6 Abdelouahed MABROUR   Les textes africains de Simenon entre adhésion et disjonction. 7 Paul MERCIER   Images de l'aventure africaine et de la quête des origines dans quelques romans populaires de Simenon. 8 Danielle BAJOMEE   Contre-propagande colonialiste et clichés raciaux chez Simenon. Quand le discours photographique d'un reporter-écrivain dément ou nuance ce que dit sa plume. 9 Falilou NDIAYE   Simenon entre Conrad et Camus 10 Janvier AMELA   La généalogie du " Noir nu ". Des premiers textes exotiques à Simenon et Senghor, 1935. 11 André-Marie NTSOBE   La vision de la femme chez Simenon et Senghor. 12 Andrée-Marie DIAGNE   Les relations de genre dans le roman d'inspiration autobiographique : Pedigree et Une si longue lettre. 13 Joseph PARE   Variations des représentations identitaires. Regards croisés. 14 Daouda MAR   Confluences entre Simenon et l'Afrique dans le genre romanesque. 15 Boubacar DAOUDA DIALLO   Identité et différence chez Georges Simenon et les romanciers africains post-coloniaux. 16 Bacary SARR   Déviance et marginalité chez Abasse Ndione et Simenon. La Vie en spirale et La Nuit du carrefour. 17 François Bruno TRAORE   Georges Simenon, étonnant voyageur, " voyeur " et/ou figure atypique de l'errance colonialiste. Engagement testimonial, trahison ou transition littéraire ? 18 Ieme VAN DER POEL   Georges Simenon parmi les critiques du chemin de fer Congo-Océan (1921-1934). 19 Benoît DENIS   Simenon et les obsessions de l'écrivain voyageur. Afrique, URSS, Amérique. 20 Jacques DUBOIS   L'homme nu : grandeur et misère.

Résumés des articles parus dans Traces Summary of articles which appeared in Traces Index des auteurs publiés dans Traces Index of authors published in Traces Prices for the 16 issues which have been published (including postage): Nos. 1 - 6 et 13 15 EUR Nos. 8 et 15 20 EUR Nos. 7, 9, 11, 12, 14 et 16 25 EUR No. 10 30 EUR Orders should be addressed to: Fonds Simenon, Château de Colonster, Allée des Érables, B-4000 LIÈGE (Belgique), or by e-mail to: C.Deliege@ulg.ac.be. TRACES