Bibliography  Reference  Forum  Plots  Texts  Simenon  Gallery  Shopping  Film  Links
5/22/17     
Afrikaans,  Albanian,  Armenian,  Basque,  Bulgarian,  Catalan,  Chinese,  Czech,  Danish,  Dutch,  English,  Esperanto,  Estonian,  Finnish,  German,  Greek,  Hebrew,  Hungarian,  Icelandic,  Indonesian,  Italian,  Japanese,  Korean,  Latvian,  Lithuanian,  Maltese,  Norwegian,  Polish,  Portuguese,  Romanian,  Russian,  Serbo-Croatian,  Slovak,  Slovenian,  Spanish,  Swedish,  Thai,  Turkish,  Urdu,  Vietnamese,  Welsh... Multi-Language List

Мегре

Maigret in Russian

(102 Maigrets)


А Фелиси-то здесь!  A Felisi-to zdes'!   Félicie est là
Бар "Либерти"  Bar "Liberti"   Liberty Bar
Баржа с двумя повешеными  Barža s dvumja povešenymi   La Péniche aux deux pendus
Бедняков не убивают  Bednjakov ne ubivaût   On ne tue pas les pauvres types
Безумец из Бержерака  Bezumec iz Beržeraka   Le Fou de Bergerac
Буря над Ла-Маншем  Burja nad La-Manšem   Tempête sur la Manche
В подвалах отеля "Мажестик"  V podvalax otelja "Mažestik"   Les caves du Majestic
Весенние ливни  Vesennie livni   Maigret et le tueur
Висельник из Сен-Фольена  Visel'nik iz Sen-Fol'ena   Le Pendu de Saint-Pholien
Вор комиссара Мегрэ  Vor komissara Megrè   Le Voleur de Maigret
Гнев Мегрэ  Gnev Megrè   La Colère de Maigret
Городок в тумане  Gorodok v tumane   L'Inspecteur Cadavre
Господин Понедельник  Gospodin Ponedel'nik   Monsieur Lundi
Госпожа Берта и ее любовник  Gospoža Berta i ee lûbovnik   Mademoiselle Berthe et son amant
Дама из Байе  Dama iz Baje   La vieille dame de Bayeux
Двухгрошовый кабачок  Dvuxgrošovyj kabačok   La Guinguette à deux sous
Дело Сен-Фиакр  Delo Sen-Fiakr   L'Affaire Saint-Fiacre
Дом судьи  Dom sud'i   La Maison du juge
Драма на бульваре Бомарше  Drama na bul'vare Bomarše   L'Affaire du Boulevard Beaumarchais
Друг детства Мегрэ  Drug detstva Megrè   L'Ami d'enfance de Maigret
Желтый пес  Želtyj pes   Le chien jaune
Жомон, остановка 51 минуту  Žomon, ostanovka 51 minutu   Jeumont, 51 minutes d'arrêt
Записки Мегрэ  Zapiski Megrè   Les Mémoires de Maigret
Игроки из Гран-Кафе  Igroki iz Gran-Kafe   Ceux du Grand Café
Инспектор Кадавр  Inspektor Kadavr   L'Inspecteur Cadavre
Кабачок ньюфаундлендцев  Kabačok n'ûfaundlendcev   Au rendez-vous des Terre-Neuvas
Капли стеарина  Kapli stearina   Les Larmes de bougie
Коновод с баржи "Провидение"  Konovod s barži "Providenie"   Le Charretier de la Providence
Мадемуазель Берта и ее любовник  Mademuazel' Berta i ee lûbovnik   Mademoiselle Berthe et son amant
Маньяк из Бержерака  Man'jak iz Beržeraka   Le Fou de Bergerac
Мегре  Megre   Maigret
Мегре в Нью-Йорке  Megre v N'û-Jorke   Maigret à New York
Мегре возвращается  Megre vozvraŝaetsja   Maigret
Мегре и дело Наура  Megre i delo Naura   Maigret et l'affaire Nahour
Мегре и тело без головы  Megre i telo bez golovy   Maigret et le corps sans tête
Мегре и убийца  Megre i ubijca   Maigret et le tueur
Мегре ищет голову  Megre iŝet golovu   Maigret et le corps sans tête
Мегре у коронера  Megre u koronera   Maigret chez le coroner
Мегрэ в "Пикреттс"  Megrè v "Pikretts"   Maigret au "Picratt's"
Мегрэ в Виши  Megrè v Viši   Maigret à Vichy
Мегрэ в гневе  Megrè v gneve   La Colère de Maigret
Мегрэ в меблированных комнатах  Megrè v meblirovannyx komnatax   Maigret en meublé
Мегрэ в суде присяжных  Megrè v sude prisjažnyx   Maigret aux assises
Мегрэ в тревоге  Megrè v trevoge   Maigret a peur
Мегрэ в школе  Megrè v škole   Maigret à l’école
Мегрэ забавляется  Megrè zabavljaetsja   Maigret s'amuse
Мегрэ защищается  Megrè zaŝiŝaetsja   Maigret se défend
Мегрэ и Долговязая  Megrè i Dolgovjazaja   Maigret et la grande perche
Мегрэ и бродяга  Megrè i brodjaga   Maigret et le clochard
Мегрэ и виноторговец  Megrè i vinotorgovec   Maigret et le marchand de vin
Мегрэ и господин Шарль  Megrè i gospodin Šarl'   Maigret et Monsieur Charles
Мегрэ и его мертвец  Megrè i ego mertvec   Maigret et son mort
Мегрэ и инспектор недотепа  Megrè i inspektor nedotepa   Maigret et l'inspecteur malgracieux (malchanceux)
Мегрэ и информатор  Megrè i informator   Maigret et l'indicateur
Мегрэ и ленивый вор  Megrè i lenivyj vor   Maigret et le voleur paresseux
Мегрэ и мертвая девушка  Megrè i mertvaja devuška   Maigret et la jeune morte
Мегрэ и мертвец  Megrè i mertvec   Maigret et son mort
Мегрэ и неизвестная  Megrè i neizvestnaja   Maigret et la jeune morte
Мегрэ и нерадивый вор  Megrè i neradivyj vor   Maigret et le voleur paresseux
Мегрэ и одинокий человек  Megrè i odinokij čelovek   Maigret et l'homme tout seul
Мегрэ и осведомитель  Megrè i osvedomitel'   Maigret et l'indicateur
Мегрэ и порядочные люди  Megrè i porjadočnye lûdi   Maigret et les braves gens
Мегрэ и привидение  Megrè i prividenie   Maigret et le fantôme
Мегрэ и призрак  Megrè i prizrak   Maigret et le fantôme
Мегрэ и сотня виселиц  Megrè i sotnja viselic   Le Pendu de Saint-Pholien
Мегрэ и старая дама  Megrè i staraja dama   Maigret et la vieille dame
Мегрэ и старики  Megrè i stariki   Maigret et les vieillards
Мегрэ и строптивые свидетели  Megrè i stroptivye svideteli   Maigret et les témoins récalcitrants
Мегрэ и субботний клиент  Megrè i subbotnij klient   Maigret et le client du samedi
Мегрэ и субботний посетитель  Megrè i subbotnij posetitel'   Maigret et le client du samedi
Мегрэ и сумасшедшая  Megrè i sumasšedšaja   La folle de Maigret
Мегрэ и тихий вор  Megrè i tixij vor   Maigret et le voleur paresseux
Мегрэ и труп молодой женщины  Megrè i trup molodoj ženŝiny   Maigret et la jeune morte
Мегрэ и человек на скамейке  Megrè i čelovek na skamejke   Maigret et l'homme du banc
Мегрэ колеблется  Megrè kolebletsja   Maigret hésite
Мегрэ на отдыхе  Megrè na otdyxe   Les Vacances de Maigret
Мегрэ обвиняет  Megrè obvinjaet   Maigret chez le ministre
Мегрэ ошибается  Megrè ošibaetsja   Maigret se trompe
Мегрэ путешествует  Megrè putešestvuet   Maigret voyage
Мегрэ расставляет ловушку  Megrè rasstavljaet lovušku   Maigret tend un piège
Мегрэ сердится  Megrè serditsja   Maigret se fâche
Мегрэ ставит капкан  Megrè stavit kapkan   Maigret tend un piège
Мегрэ у министра  Megrè u ministra   Maigret chez le ministre
Мегрэ у фламандцев  Megrè u flamandcev   Chez les Flamands
Мегрэ, Лоньон и гангстеры  Megrè, Lon'on i gangstery   Maigret, Lognon et les gangsters
Мой друг Мегрэ  Moj drug Megrè   Mon ami Maigret
Небывалый господин Оуэн  Nebyvalyj gospodin Ouèn   L'improbable Monsieur Owen
Нотариус из Шатонефа  Notarius iz Šatonefa   Le Notaire du Châteauneuf
Ночь на перекрестке  Noč' na perekrestke   La Nuit du carrefour
Открытое окно  Otkrytoe okno   La Fenêtre ouverte
Отпуск Мегре  Otpusk Megre   Les Vacances de Maigret
Ошибка Мегрэ  Ošibka Megrè   Une erreur de Maigret
Первое дело Мегрэ  Pervoe delo Megrè   La première enquête de Maigret, 1913
Первое дело Мегрэ. 1913  Pervoe delo Megrè. 1913   La première enquête de Maigret, 1913
Петерс-латыш  Peters-latyš   Pietr-le-Letton
Питер ле Леттон  Piter le Letton   Pietr-le-Letton
Питер-Латыш  Piter-Latyš   Pietr-le-Letton
Повешенный из Сен-Фольено  Povešennyj iz Sen-Fol'eno   Le Pendu de Saint-Pholien
Подписано: "Пикпюс"  Podpisano: "Pikpûs"   Signé Picpus
Подпись "Пикпюс"  Podpis' "Pikpûs"   Signé Picpus
Поезд стоит в Жермоне пятьдесят одну минуту  Poezd stoit v Žermone pjat'desjat odnu minutu   Jeumont, 51 minutes d'arrêt
Показания мальчика из церковного хора  Pokazanija mal'čika iz cerkovnogo xora   Le Témoinage de l'enfant de chœur
Поклонник мадам Мегрэ  Poklonnik madam Megrè   L'Amoureux de Madame Maigret
Покойный господин Галле  Pokojnyj gospodin Galle   M. Gallet décédé
Покойный мсье Галле  Pokojnyj ms'e Galle   M. Gallet décédé
Порт туманов  Port tumanov   Le Port des brumes
Преступление в Голландии  Prestuplenie v Gollandii   Un crime en Hollande
Признания Мегрэ  Priznanija Megrè   Une confidence de Maigret
Приют утопленников  Priût utoplennikov   L'Auberge aux noyés
Приятельница мадам Мегрэ  Prijatel'nica madam Megrè   L'Amie de Mme Maigret
Продается с молотка  Prodaetsja s molotka   Vente à la bougie
Промах Мегрэ  Promax Megrè   Un échec de Maigret
Револьвер Мегрэ  Revol'ver Megrè   Le Revolver de Maigret
Рождество Мегрэ  Roždestvo Megrè   Un Noël de Maigret
Рождество в доме Мегрэ  Roždestvo v dome Megrè   Maigret à New York
Самый упрямый клиент  Samyj uprjamyj klient   Le Client le plus obstiné du monde
Самый упрямый клиент в мире  Samyj uprjamyj klient v mire   Le Client le plus obstiné du monde
Самый упрямый клиент на свете  Samyj uprjamyj klient na svete   Le Client le plus obstiné du monde
Северная звезда  Severnaja zvezda   L'étoile du Nord
Сесиль умерла  Sesil' umerla   Cécile est morte
Смертная казнь  Smertnaja kazn'   Peine de mort
Смерть Сесили  Smert' Sesili   Cécile est morte
Смерть Эмиля Галле  Smert' Èmilja Galle   M. Gallet décédé
Сомнения Мегрэ  Somnenija Megrè   Les Scrupules de Maigret
Стан - убийца  Stan - ubijca   Stan le tueur
Старая дама из Байе  Staraja dama iz Baje   La vieille dame de Bayeux
Тайна перекрестка "Трех вдов"  Tajna perekrestka "Trex vdov"   La Nuit du carrefour
Тайна старого Холандца  Tajna starogo Xolandca (Megrè i prividenie)   Maigret et le fantôme
Танцовщица "Веселой мельницы"  Tancovŝica "Veseloj mel'nicy"   La Danseuse du Gai-Moulin
Тень на шторе  Ten' na štore   L'Ombre chinoise
Терпение Мегрэ  Terpenie Megrè   La Patience de Maigret
Торги при свечах  Torgi pri svečax   Vente à la bougie
Трубка Мегрэ  Trubka Megrè   La Pipe de Maigret
У фламандцев  U flamandcev   Chez les Flamands
Уголок ньюфаундлендцев  Ugolok n'ûfaundlendcev   Au rendez-vous des Terre-Neuvas
Улица Пигаль  Ulica Pigal'   Rue Pigalle
Цена головы  Cena golovy (Čelovek s Èjfelevoj bašni)   La Tête d'un homme
Человек на скамейке  Čelovek na skamejke   Maigret et l'homme du banc
Человек на улице  Čelovek na ulice   L'Homme dans la rue
Человек с Эйфелевой башни  Čelovek s Èjfelevoj bašni   La Tête d'un homme
Человек, обокравший Мегрэ  Čelovek, obokravšij Megrè   La Patience de Maigret
Человек, повесившийся в церкви  Čelovek, povesivšijsja v cerkvi   Le Pendu de Saint-Pholien
Шлюз N°1  Šlûz N°1   L'écluse n° 1

(Most of the Russian titles are from a list at www.RussianParis.com.
Thanks to UH Prof. David Ashworth for help with the Cyrillic,
and to Алексей Фомушкин (Fomushkin Alexey) of Moscow for adding many of these titles.)

Home   Bibliography  Reference  Forum  Plots  Texts  Simenon  Gallery  Shopping  Film  Links