An English Translation List of Simenon's Non-Maigrets

French List

Aboard the Aquitaine 45° à l'ombre (1936) The Accomplices Les Complices (1956) Account Unsettled Crime impuni (1954) Across the Street La Fenêtre des Rouet (1945) Act of Passion Lettre à mon juge (1947) [Along the Rivers and Canals] Long Cours sur les rivières et canaux (1952) Antoine and Julie Antoine et Julie (1953) Aunt Jeanne Tante Jeanne (1950) Banana Tourist Touriste de Bananes (1938) Belle La Mort de Belle (1952) The Bells of Bicêtre Les Anneaux de Bicêtre (1963) Betty Betty (1961) Big Bob Le Grand Bob (1954) [The Black Ball] La Boule Noir (1955) Black Rain Il pleut bergère (1941) Blind Alley Chemin sans issue (1938) Blind Path Chemin sans issue (1938) The Blue Room La Chambre bleue (1964) The Bottom of the Bottle La Fond de la bouteille (1949) [The Breaking Wave] Le Coup de vague (1939) The Breton Sisters Les Demoiselles de Concarneau (1936) The Brothers Rico Les Frères Rico (1952) The Burgomaster of Furnes Le Bourgmestre de Furnes (1939) The Burial of Monsieur Bouvet L'Enterrement de Monsieur Bouvet (1949) The Cat Le Chat (1967) Chez Krull Chez Krull (1939) A Chit of a Girl La Marie du port (1938) [The Clients of Avernos] Les Clients d'Avernos (1935) The Clockmaker L'Horloger d'Everton (1954) The Confessional Le Confessional (1966) The Country Doctor Bergelon (1941) The Couple from Poitiers Les Noces des Poitiers (1946) [Crossing the Line] Le Passage de la ligne (1958) Danger Ashore LesGens d'en face (1933) Danger at Sea Le Passager du 'Polarlys' (1932) The Delivery Bergelon (1941) The Disappearance of Odile La Disparition d'Odile (1971) The Disintegration of J.P.G. L'Évadé (1936) Donadieu's Will Le Testament Donadieu (1937) The Door La Porte (1962) [Emile's Boat] Le Bateau d'Emile (1954) The Family Lie Malempin (1939) The Fate of the Malous Le Destin des Malous (1947) [The Files of Agency O] Les Dossiers de l'Agence O (1943) The First-born; Magnet of Doom L'Aîné des Ferchaux (1945) Four Days In a Lifetime Les Quatre Jours du pauvre homme (1949) The Fugitive Crime impuni (1954) The Gendarme's Report Le Rapport du Gendarme (1944) The Girl in His Past Le Temps d'Anaïs (1951) The Girl with a Squint Marie qui louche (1951) The Glass Cage La Cage de verre (1971) The Grandmother La Vieille (1959) The Green Thermos Le Suspect (1938) The Hatter's Ghosts Les Fantômes du chapelier (1949) The Heart of a Man Les Volets verts (1950) The Hitchhiker Feux Rouges (1953) Home Town Faubourg (1937) The House by the Canal La Maison du canal (1933) The House on Quai Notre Dame Les Autres (1962) [I Remember] Je me souviens (1945) In Case of Emergency En cas de malheur (1956) The Innocents Les Innocents (1972) Inquest on Bouvet L'Enterrement de Monsieur Bouvet (1949) The Iron Staircase L'Escalier de fer (1953) Justice Cours d'assises (1941) Letter to My Mother Lettre à ma mère (1974) The Little Doctor Le Petit Docteur (1943) The Little Man from Archangel Le Petit Homme de Arkhangelsk (1956) The Little Saint Le Petit Saint (1965) The Lodger Le Locataire (1934) The Long Exile Long Cours (1936) [The Madwoman of Itteville] La Folle d'Itteville (1931) The Magician Antoine et Julie (1953) [Mahé's Circle] Le Cercle de Mahé (1946) The Man from Everywhere Le Relais d'Alsace (1931) The Man on the Bench in the Barn La Main (1968) The Man Who Watched the Trains Go by L'Homme qui regardait passer les trains (1938) The Man with the Little Dog L'Homme au petit chien (1964) Monsieur La Souris Monsieur La Souris (1938) Monsieur Monde Vanishes La Fuite de Monsieur Monde (1945) The Mouse Monsieur La Souris (1938) The Move Le Déménagement (1967) Mr. Hire's Engagement Les Fiançailles de M. Hire (1933) The Murderer L'Assassin (1937) The Mystery of the Polarlys Le Passager du 'Polarlys' (1932) The Negro Le Nègre (1957) [Negro Quarter] Quatier nègre (1935) The Neighbors Le Déménagement (1967) A New Lease of Life Une vie comme neuve (1951) A New Lease on Life Une vie comme neuve (1951) [A New Man in Town] Un nouveau dans la ville (1950) Newhaven-Dieppe L'Homme de Londres (1934) The Night Club L'Âne rouge (1933) November Novembre (1969) The Old Man Dies Le Mort d'Auguste (1966) One Way Out Les Suicidés (1934) The Ostenders Le Clan des Ostendais (1947) The Others Les Autres (1962) The Outlaw L'Outlaw (1941) The Patient Les Anneaux de Bicêtre (1963) Pedigree Pedigree (1948) Poisoned Relations Les Sœurs Lacroix (1938) The Premier Le Président (1958) The Prison La Prison (1968) The Reckoning Le Bilan Malétras (1948) Red Lights Feux Rouges (1953) The Rich Man Le Riche Homme (1970) [Seven Minutes] Les Sept Minutes (1938) The Shadow Falls Le Testament Donadieu (1937) The Snow Was Black La Neige était sale (1948) The Son Le Fils (1957) The Stowaway Le Passager clandestin (1947) Strange Inheritance Le Voyager de la Toussaint (1941) The Strangers in the House Les Inconnus dans la maison (1939) [The Street with Three Chicks] La Rue aux trois poussins (1963) Striptease Strip-tease (1958) Sunday Dimanche (1959) The Survivors Les Rescapés du 'Télémaque' (1938) Talatala Le Blanc à lunettes (1937) Teddy Bear L'Ours en peluche (1960) [There Are Still Some Hazel Trees] Il y a encore des noisetiers (1969) [They Who Thirst] Ceux de la soif (1938) [Thirteen Enigmas] Les Treize Énigmes (1932) [Thirteen Guilty Men] Les Treize Coupables (1932) [Thirteen Mysteries] Les Treize Mystères (1932) Three Beds in Manhattan Trois Chambres à Manhattan (1946) Ticket of Leave La Veuve Couderc (1942) The Train Le Train (1961) The Trial of Bébé Donge La Vérité sur Bébé Donge (1942) Tropic Moon Le Coup de lune (1933) [Uncle Charles Has Locked Himself Away] Oncle Charles s'est enfermé (1942) [Unlucky Star] La Mauvaise Etoile (1938) The Venice Train Le Train de Venise (1965) The Watchmaker L'Horloger d'Everton (1954) The Watchmaker of Everton L'Horloger d'Everton (1954) When I Was Old Quand j'étais vieux (1970) The White Horse Inn Le Cheval-Blanc (1938) The Widower Le Veuf (1959) A Wife at Sea Les Pitard (1935) The Window over the Way LesGens d'en face (1933) The Witnesses Les Témoins (1955) The Woman of the Gray House Le Haut Mal (1933) [Women of France] La Femme en France (1959) Young Cardinaud Le Fils Cardinaud (1942)