Bibliography  Reference  Forum  Plots  Texts  Simenon  Gallery  Shopping  Film  Links

An English Translation List of Simenon's Non-Maigrets

[titles in square brackets are literal translations of untranslated titles]

French List

Aboard the Aquitaine45° à l'ombre (1936)
The AccomplicesLes Complices (1956)
Account UnsettledCrime impuni (1954)
Across the StreetLa Fenêtre des Rouet (1945)
Act of PassionLettre à mon juge (1947)
[Along the Rivers and Canals]Long Cours sur les rivières et canaux (1952)
Antoine and JulieAntoine et Julie (1953)
Aunt JeanneTante Jeanne (1950)
Banana TouristTouriste de Bananes (1938)
BelleLa Mort de Belle (1952)
The Bells of BicêtreLes Anneaux de Bicêtre (1963)
BettyBetty (1961)
Big BobLe Grand Bob (1954)
[The Black Ball]La Boule Noir (1955)
Black RainIl pleut bergère (1941)
Blind AlleyChemin sans issue (1938)
Blind PathChemin sans issue (1938)
The Blue RoomLa Chambre bleue (1964)
The Bottom of the BottleLa Fond de la bouteille (1949)
[The Breaking Wave]Le Coup de vague (1939)
The Breton SistersLes Demoiselles de Concarneau (1936)
The Brothers RicoLes Frères Rico (1952)
The Burgomaster of FurnesLe Bourgmestre de Furnes (1939)
The Burial of Monsieur BouvetL'Enterrement de Monsieur Bouvet (1949)
The CatLe Chat (1967)
Chez KrullChez Krull (1939)
A Chit of a GirlLa Marie du port (1938)
[The Clients of Avernos]Les Clients d'Avernos (1935)
The ClockmakerL'Horloger d'Everton (1954)
The ConfessionalLe Confessional (1966)
The Country DoctorBergelon (1941)
The Couple from PoitiersLes Noces des Poitiers (1946)
[Crossing the Line]Le Passage de la ligne (1958)
Danger AshoreLesGens d'en face (1933)
Danger at SeaLe Passager du 'Polarlys' (1932)
The DeliveryBergelon (1941)
The Disappearance of OdileLa Disparition d'Odile (1971)
The Disintegration of J.P.G.L'Évadé (1936)
Donadieu's WillLe Testament Donadieu (1937)
The DoorLa Porte (1962)
[Emile's Boat]Le Bateau d'Emile (1954)
The Family LieMalempin (1939)
The Fate of the MalousLe Destin des Malous (1947)
[The Files of Agency O]Les Dossiers de l'Agence O (1943)
The First-born; Magnet of DoomL'Aîné des Ferchaux (1945)
Four Days In a LifetimeLes Quatre Jours du pauvre homme (1949)
The FugitiveCrime impuni (1954)
The Gendarme's ReportLe Rapport du Gendarme (1944)
The Girl in His PastLe Temps d'Anaïs (1951)
The Girl with a SquintMarie qui louche (1951)
The Glass CageLa Cage de verre (1971)
The GrandmotherLa Vieille (1959)
The Green ThermosLe Suspect (1938)
The Hatter's GhostsLes Fantômes du chapelier (1949)
The Heart of a ManLes Volets verts (1950)
The HitchhikerFeux Rouges (1953)
Home TownFaubourg (1937)
The House by the CanalLa Maison du canal (1933)
The House on Quai Notre DameLes Autres (1962)
[I Remember]Je me souviens (1945)
In Case of EmergencyEn cas de malheur (1956)
The InnocentsLes Innocents (1972)
Inquest on BouvetL'Enterrement de Monsieur Bouvet (1949)
The Iron StaircaseL'Escalier de fer (1953)
JusticeCours d'assises (1941)
Letter to My MotherLettre à ma mère (1974)
The Little DoctorLe Petit Docteur (1943)
The Little Man from ArchangelLe Petit Homme de Arkhangelsk (1956)
The Little SaintLe Petit Saint (1965)
The LodgerLe Locataire (1934)
The Long ExileLong Cours (1936)
[The Madwoman of Itteville]La Folle d'Itteville (1931)
The MagicianAntoine et Julie (1953)
[Mahé's Circle]Le Cercle de Mahé (1946)
The Man from EverywhereLe Relais d'Alsace (1931)
The Man on the Bench in the BarnLa Main (1968)
The Man Who Watched the Trains Go byL'Homme qui regardait passer les trains (1938)
The Man with the Little DogL'Homme au petit chien (1964)
Monsieur La SourisMonsieur La Souris (1938)
Monsieur Monde VanishesLa Fuite de Monsieur Monde (1945)
The MouseMonsieur La Souris (1938)
The MoveLe Déménagement (1967)
Mr. Hire's EngagementLes Fiançailles de M. Hire (1933)
The MurdererL'Assassin (1937)
The Mystery of the PolarlysLe Passager du 'Polarlys' (1932)
The NegroLe Nègre (1957)
[Negro Quarter]Quatier nègre (1935)
The NeighborsLe Déménagement (1967)
A New Lease of LifeUne vie comme neuve (1951)
A New Lease on LifeUne vie comme neuve (1951)
[A New Man in Town]Un nouveau dans la ville (1950)
Newhaven-DieppeL'Homme de Londres (1934)
The Night ClubL'Âne rouge (1933)
NovemberNovembre (1969)
The Old Man DiesLe Mort d'Auguste (1966)
One Way OutLes Suicidés (1934)
The OstendersLe Clan des Ostendais (1947)
The OthersLes Autres (1962)
The OutlawL'Outlaw (1941)
The PatientLes Anneaux de Bicêtre (1963)
PedigreePedigree (1948)
Poisoned RelationsLes Sœurs Lacroix (1938)
The PremierLe Président (1958)
The PrisonLa Prison (1968)
The ReckoningLe Bilan Malétras (1948)
Red LightsFeux Rouges (1953)
The Rich ManLe Riche Homme (1970)
[Seven Minutes]Les Sept Minutes (1938)
The Shadow FallsLe Testament Donadieu (1937)
The Snow Was BlackLa Neige était sale (1948)
The SonLe Fils (1957)
The StowawayLe Passager clandestin (1947)
Strange InheritanceLe Voyager de la Toussaint (1941)
The Strangers in the HouseLes Inconnus dans la maison (1939)
[The Street with Three Chicks]La Rue aux trois poussins (1963)
StripteaseStrip-tease (1958)
SundayDimanche (1959)
The SurvivorsLes Rescapés du 'Télémaque' (1938)
TalatalaLe Blanc à lunettes (1937)
Teddy BearL'Ours en peluche (1960)
[There Are Still Some Hazel Trees]Il y a encore des noisetiers (1969)
[They Who Thirst]Ceux de la soif (1938)
[Thirteen Enigmas]Les Treize Énigmes (1932)
[Thirteen Guilty Men]Les Treize Coupables (1932)
[Thirteen Mysteries]Les Treize Mystères (1932)
Three Beds in ManhattanTrois Chambres à Manhattan (1946)
Ticket of LeaveLa Veuve Couderc (1942)
The TrainLe Train (1961)
The Trial of Bébé DongeLa Vérité sur Bébé Donge (1942)
Tropic MoonLe Coup de lune (1933)
[Uncle Charles Has Locked Himself Away]Oncle Charles s'est enfermé (1942)
[Unlucky Star]La Mauvaise Etoile (1938)
The Venice TrainLe Train de Venise (1965)
The WatchmakerL'Horloger d'Everton (1954)
The Watchmaker of EvertonL'Horloger d'Everton (1954)
When I Was OldQuand j'étais vieux (1970)
The White Horse InnLe Cheval-Blanc (1938)
The WidowerLe Veuf (1959)
A Wife at SeaLes Pitard (1935)
The Window over the WayLesGens d'en face (1933)
The WitnessesLes Témoins (1955)
The Woman of the Gray HouseLe Haut Mal (1933)
[Women of France]La Femme en France (1959)
Young CardinaudLe Fils Cardinaud (1942)


TOP

Home   Bibliography  Reference  Forum  Plots  Texts  Simenon  Gallery  Shopping  Film  Links