Home   Bibliography   Statistics   Bulletin   Texts   Simenon   Gallery   Shopping   Film   Links

Willy Innocenzi, on his Simenon website, has posted the following article in Italian. He also provided the original French version, which I've translated into English here.

La morte del commissario Guillaume

Nel 1963, poco dopo la morte del celebre commissario Guillaume, Simenon,  indirizza a Michel Droit, capo redattore del "Figaro littéraire" questo omaggio apparso nel numero del 23 /02/1963.

Un fratello maggiore di Maigret

La morte del commissario Guillaume mi  tocca personalmente. 
Si dice  che sia servito da modello per  il personaggio di Maigret e  questo è vero  in  parte.   
Quando, dopo  la  pubblicazione dei  primi  tre o quattro  romanzi  della serie,  Xavier Guichard,  allora  direttore della  Polizia  Giudiziaria,   mi   pregò  di  andarlo a  trovare  per   mostrarmi  dei  poliziotti in carne e ossa,  e  nello  stesso tempo il  funzionamento  del servizio,  fu  il commissario Guillaume che si incaricò di questa iniziativa.
Mi parlò della tecnica degli  interrogatori, e  nello stesso tempo  mi  mise in contatto con  uno dei suoi  collaboratori   anziani,   grande  conoscitore  della  materia,  il  commissario Massu,  che  gli  succedette alcuni anni più tardi.
Questi due uomini, di  eguale coscienza e  capacità  professionale,  mi furono molto preziosi.  
Quale dei due ha più influito su un Maigret già esistente ma ancora schematico? Mi sarebbe ancor più  difficile  dirlo in  quanto  ho conosciuto altri  funzionari, della Polizia Giudiziaria,  che  possono avermi, a mia insaputa, più o meno influenzato.
Siamo divenuti buoni  amici, Giullaume,  Massu  ed  io. Ci siamo rivisti  spesso ed  ero presente  il giorno dove, al  Quai des Orfevres, i collaboratori  del  commissario Guillaume, con  una coppa di  champagne  in mano, circondavano  un'ultima volta il  loro capo che andava in pensione.
Sono  matti,  mi  disse  Guillaume,  commosso ed  un  poco  amareggiato,  a  cinquantacinque anni, quando abbiamo  ben imparato  il nostro mestiere, veniamo buttati fuori........
Ebbe ancora una lunga attività, come detective privato, prima di andarsene all'età di  novantadue anni.    Per me  non è solo un amico che se va, ma il fratello maggiore di Maigret.


Home   Bibliography   Statistics   Bulletin   Texts   Simenon   Gallery   Shopping   Film   Links