Maigret of the Month: Maigret en meublé (Maigret Takes a Room / Maigret Rents a Room) 2/27/07 – Having completed Maigret au Picratt’s on the 8th of December 1950, Georges Simenon, about ten weeks later, followed this novel with another Maigret entitled Maigret en meublé which he completed on the 21st February 1951. There are several parallel factors linking both these Maigret novels, apart from the locations being in Paris. In the first novel, the young Inspector Lapointe is emotionally involved with the first victim, Arlette, the striptease artiste working in Picratt’s nightclub. In the second, another of Maigret’s close colleagues, Inspector Janvier, is shot and seriouly wounded whilst on duty keeping watch on a boarding house. When Maigret takes over the investigations in both cases, he decides to leave his office on the Quai des Orfèvres in order to immerse himself at the centre of the crime scene. In Maigret au Picratt’s, he spends some time in the nightclub questioning the people who work there, whereas in Maigret en meublé he moves into the boarding house. Another link between the two novels is that there emerges two enigmatic male characters, although their identity and their part in the investigation does not come to light until near the end. Off duty, Maigret is much on his own as his wife is visiting her sister who is about to have an operation in Alsace. It is when he is preparing for bed that he receives a phone call from Torrence to inform him that Inspector Janvier has been shot whilst on duty in the Rue Lhomond on the left bank in the fifth arrondissement and has been taken to the nearby Cochin hospital. At the hospital, having ascertained Janvier’s condition and welfare, Maigret takes on the investigation completely. Inspector Janvier had been put in charge of an investigation involving a couple of young men who had robbed a small nightclub of the night’s takings. A boarding house in the Rue Lhomond had been identified as the hideout of one of the men, hence the surveillance of the establishment. Having moved into the boarding house in the Rue Lhomond, Maigret proceeds to investigate thoroughly his environment. Simenon takes the opportunity to explore and concentrate on a few characters, the main one being Maigret himself, where the Chief Inspector characteristics are brought to light during the course of his investigation. There is the rapport with the boarding house lodgers — more a community — the persistant pouring over his notebook when he reaches an impasse and the frustration the goes with it, his disturbed sleep and occasionally “escape” to the bistro down the street for the odd drink — chracteristics that are more stated than in some of the other novels. The boarding house is run by the tall and fat Mademoiselle Clément who outwardly seems to have a diposition of contentment with her boarders, and then later Maigret’s attention is gradually focused on the house opposite and Madame Boursicault who is mainly confined to her bed. It is an investigation that ends far removed from the beginning with the nightclub robbery. The only English translation is by Robert Brain who follows Simenon’s French text faithfully. The map shows the Rue Lhomond on the Left bank with the nearby Rue Mouffetard where there is a long established market (Michelin, Atlas Paris par arrondissements, 1989). Peter Foord UK

Maigret of the Month: Maigret en meublé (Maigret Takes a Room / Maigret Rents a Room) 2/15/07 – 1. The movies and escargots, or: Maigret's "infidelities" We learn in Ch. 1 that Mme Maigret is away from Paris, at the bedside of her sister who is going to have an operation. This absence of his wife will weigh on Maigret's conduct throughout the novel. Not only because he doesn't like to find himself alone in his apartment, which seems so empty to him, "almost foreign", without the reassuring and indispensable presence of Mme Maigret, but also because without her, the Chief Inspector feels himself more exposed to temptations. While the conjugal fidelity of Maigret is proverbial (cf. the article by Jouanny), the Chief Inspector is nevertheless prey to temptations, and these can take the symbolic form of... gastronomic infidelity ("His wife doesn't like escargots. He rarely eats them. He decides to treat himself to them that evening, so as to 'take advantage' of her absence". Or a breaking of a family custom (Maigret decides to go to the movies without his wife, whereas they usually go together: "I'll take advantage of it and go to the movies, he'd answered." and later: "Up to the movies, which made him feel almost guilty to enter alone."). But all that leads the Chief Inspector, well in spite of himself, into the path of temptations more "carnal": "A woman stared at him pointedly, and he almost blushed, for she seemed to have guessed that he was temporarily a bachelor. Was she waiting, her too, for him to take advantage of the opportunity?" 2. Mlle Clément, or: the substitute for Mme Maigret We can ask ourselves whether the connection created between Mlle Clément and Maigret isn't also on the level of those "infidelities"... Consider the end of Ch. 2, when Maigret, installed at Mlle Clément's, receives a phone call from his wife: "And, like the night before on the boulevards, he was a little embarrassed, feeling almost guilty.". In Ch 3, Maigret telephones Lucas, who asks him "You're still at Mlle Clément's? Did you sleep well?" There was no mockery in Lucas's voice, but the Chief Inspector made a face nonetheless. In Ch. 4: Maigret said to Lucas: "If there's anything new, phone me. – At Mlle Clément's? You'd think that at moments like that the Chief Inspector was touchier than usual. He gave Lucas a nasty look, as if he suspected him of sarcasm. – At Mlle Clément's, yes!". In fact, I think that paradoxically, there was nothing to it, and that Mlle Clément would simply, in reality, take on the role which Mme Maigret couldn't fill because of her absence: she unpacked Maigret's bag, brought him his coffee in the morning, got him a beer in the evening, which he passed in tête-à-tête with her ("It was a curious sensation to be there, in an armchair, a little like being at home" Ch. 2). And very soon, Simenon's description of her makes us think of a double for Mme Maigret, "a sort of Mme Maigret, a Mme Maigret who didn't have a man to take care of, and who consoled herself by pampering her lodgers" (Ch. 2). Like Mme Maigret, she has a comforting stoutness, a cheerful character, and she also knits. It's almost without reservation, or at any rate without the feeling of guilt which he'd felt at first, that Maigret finds himself at her side during the night in the scene in the kitchen. Despite the fact of her being in chemise, and Maigret in his trousers, suspenders on his thighs, with no jacket, the scene is for him only "very amusing", without equivocation... And Maigret will retain a "maternal" image of Mlle Clément: "I thank you for your care and kindness" he says to her on leaving (end of Ch. 8). 3. Maigret and Paulus, or: "nostalgia for fatherhood" Here, once more, the Chief Inspector grappling with a young delinquent. These young delinquents for whom he has a certain indulgence... think of Albert Jorisse in BAN and young Lecoeur in the same novel. These young men, almost still children, that Maigret both wanted to correct and to set on the right path, as he would have wanted to show the way to a son if he'd had one: "[Paulus] didn't understand why Maigret, who had no children, and who would have wanted a son, looked at him with troubled eyes" (Ch. 4). 4. Gallery of characters, or: a microcosm in a lodging One of the strengths of this novel, and of Simenon in general, is the evocation of a little world united by the chances of life in a more or less circumscribed locale. Here, it's a lodging house, while in PAT it's the residents of Palmari's building, in BRA the residents of the Josselin building, in OMB, the apartments in the Place des Vosges, and in CEC, those in Juliette Boinet's building. In this novel, the theme is very well presented: the portrait of each of the lodgers is painted in successive small strokes: first, each lodger from the point of view of Mlle Clément, then through Vauquelin's notes, then Maigret's view of each on his first night with them, and then via his notes. 5. A tangle of stories, or: from drama to comedy and back again This is particularly true of this novel which mixes two parallel stories, connected by chance: Maigret installing himself in the lodging leads him to discover the life of the tenants, but also, at the same time, the life of the street and the neighboring buildings, and the search for who shot Janvier allows him at the same time to catch Paulus, and to discover the secret of Mme Boursicault. Simenon has used this procedure numerous times, leaving one intrigue to develop from it another in parallel: we can think of, for example, PAR (the case of Cuendet and that of the hold-ups), or VIN (the interrogation of Stiernet and the Chabut affair), or more complexly, in DEF, the affair of the dentist Mélan and the investigation of the thefts of jewelry stores, taken up again in PAT. The entwining of two parallel stories, that of Paulus and that of Boursicault, leads Simenon to give a particular stylistic form to his novel: starting in a dramatic fashion (the attempt on Janvier's life, the visit to the hospital), the intrigue switches to an almost comic mode (Maigret's discovery of Mlle Clément and her lodgers, reaching its culmination with the scene in the kitchen with the sandwich (which you should see, if you have a chance, in the episode with Jean Richard... a delight!!), and ends again in a dramatic fashion with the arrest of Mme Boursicault's lover. At the same time, the style of narration becomes a sort of "loop": the same events are retold a number of times, each time adding, in a way, some new elements, to enlarge the circle of the investigation, so that Maigret, by pushing his investigation more and more, arrives at the Boursicault's apartment... In Ch. 1, after his visit to the hospital, Maigret recalls the beginning of the Paulus affair, and the why of Janvier's presence in front of the building. He then asks Mlle Clément to tell of the moment of the attack on Janvier. In Ch. 4, Maigret will himself question the witnesses, then summarize the reconstruction. In Ch. 5, he will ask for the deposition of Mme Keller, the Boursicaults' concierge. In Ch. 6, he questions Mme Boursicault, and in the final chapter we will see the murderer himself explain his actions. 6. The sandwich and the copper pot, or: objects which speak It's often the case that Simenon gives an object an important role in an affair (recall Gloria Lotti's hat in MME, the brown shoes in BAN, the marbles in CLO, etc.), but with this specificity, that the role of the objects is never directly explained, only suggested. What I mean by that is, for example, in the present case, Simenon doesn't write something like, "the sandwich eaten by Mlle Clément was in reality intended for Paulus", but he describes the scene in the kitchen to us, and then when Maigret has discovered Paulus, he writes "Maigret smiled in thinking of the enormous sandwich which he'd forced her to eat at 2:30 in the morning, when she wasn't at all hungry." The same for the copper pot... "They could see a copper pot containing a green plant. Maigret was certain that the evening before, this pot had not been in the same place". Then Maigret went up to Mme Boursicault's and moved the copper pot. No need to say to Mme Boursicault: "I've guessed that the pot is a signal". His gesture is enough for her to understand that he has guessed it… 7. Mme Maigret's family We learn in Ch. 1 that Mme Maigret is at the bedside of her sister Hortense, who is going to have an operation. That reminded me of the nice text written by Steve some time ago! And that gave me the idea of taking up the subject once more. I've taken the facts collected by Steve from the novels, added some others, and then, manipulating them in all directions, I tried to organize them and arrange them according to a certain logic. Here is the results of what I hope you will consider as but a simple mental exercise, destined to provide the occasion and the pleasure of traversing once more, the Maigret corpus… In PHO, Mme Maigret has a sister-in-law in Alsace who makes sloe gin (prunelle); Mme Maigret spends her vacation there in GUI (near Colmar). In OMB, the sister-in-law arrives from Alsace with plum brandy (mirabelle) and her husband, André, who runs a brickyard. In AMI, the brother-in-law and sister-in-law Mouthon arrive at the Gare de l'Est and spend several days with the Maigrets. Apparently, they have no children. In MEU, Mme Maigret is in Alsace with her sister to be operated on, Hortense. In GAI; the Maigrets receive a card from the sister who is about to have a new baby, and in FOU, the sister-in-law in Alsace gives birth to a daughter, her third child in four years. In MAI, we note the appearance of Philippe Lauer, police inspector. Born in Alsace, he comes from Vosges, his mother makes liqueurs at home; the sister-in-law arrives from Alsace; her husband Emile works in an office; in the end, Philippe returns home where he will perhaps meet his wife-to-be (his future father-in-law runs a gas plant). In FEL, Elise comes from Epinal (Vosges) with her husband and children. In mal, there is mention of a nephew of Maigret's, named Daniel, who has a wife and a daughter; and who works at Police-Emergency. He could be the brother of Philippe, and, in that case, the infant announced in the card in GAI could have been either Philippe or Daniel. In MOR, Mme Maigret's niece is called Aline (perhaps the baby born in FOU?). In AMU, the sister-in-law lives in Colmar with her husband Charles and their children; in CLO, Mme Maigret's sister lives in Mulhouse, her husband is in the Highways Dept., she's called Florence, and has children. There's nothing to stop us thinking they moved from Colmar to Mulhouse… In arr, we learn of another nephew, Paul Vinchon, an inspector on the Belgian border. Could he be Florence's son? In ber, there is still another nephew, Jérôme Lacroix, inspector in the PJ, who has a wife and son. In hom, Mme Maigret's sister arrives from Orléans (is this Jérôme's mother?). Finally, in amo, Mme Maigret goes to visit her sister who lives in Paris. In MOR, the sister is invited to dinner. She is apparently alone, is named Odette. In CON, the Maigret's have no family in Paris (has Odette moved? and if so, does she live in Orléans?) To summarize, we can imagine the following situation: Mme Maigret has four sisters... Elise, who lives in Epinal, who is married to Emile Lauer, and who has three children, Philippe, Daniel and Aline. Hortense, who lives in Alsace, is married to André Mouthon, and who has no children. Florence, who lives in Colmar, then Mulhouse, is married to Charles Vinchon, and who has a number of children, including Paul, inspector on the Belgian border. Odette Lacroix, who lived in Paris, then Orléans, who is probably a widow, and who has a son, Jérôme What do you think of this result? Murielle Wenger Original French translation: S. Trussel Honolulu, February 2007

Maigret of the Month: Maigret en Meublé (Maigret Takes a Room / Maigret Rents a Room) 2/15/07 – 1. Cinéma et escargots, ou: les "infidélités" de Maigret Nous apprenons, dans le chapitre 1, que Mme Maigret est absente de Paris, car elle est au chevet de sa sœur que l'on va opérer. Cette absence de sa femme va peser sur la conduite de Maigret tout au long du roman. Non seulement parce qu'il n'aime pas se retrouver seul dans son appartement, qui lui paraît si vide, "presque étranger", sans la présence rassurante et indispensable de Mme Maigret, mais aussi parce que, sans celle-ci, le commissaire se sent plus exposé aux tentations. Si la fidélité conjugale de Maigret est proverbiale (cf. l'article de Jouanny), le commissaire n'en est pas moins en proie aux tentations, et celles-ci peuvent prendre la forme symbolique d'une infidélité gastronomique ("Sa femme n'aimait pas les escargots. Il en mangeait rarement. Il décida de s'en offrir ce soir-là, donc d'"en profiter"), ou d'une entorse aux coutumes familiales (Maigret décide d'aller au cinéma sans sa femme, alors que c'est d'habitude une sortie que le couple fait ensemble: "Je vais en profiter pour aller au cinéma, avait-il répondu." et plus loin: "Jusqu'au cinéma qui avait quelque chose de coupable quand il s'agissait d'y entrer seul."). Mais tout cela conduit le commissaire, bien malgré lui, sur la pente des tentations plus "charnelles": "Une femme le regarda avec insistance et il rougit presque, car elle semblait avoir deviné qu'il était provisoirement célibataire. S'attendait-elle, elle aussi, à ce qu'il en profitât ?" 2. Mlle Clément, ou: la suppléante de Mme Maigret On pourrait se demander si le lien qui se crée entre Mlle Clément et Maigret n'est pas, lui aussi, du registre des "infidélités": voir la fin du chapitre 2, quand Maigret, installé chez Mlle Clément, reçoit un coup de téléphone de sa femme: "Et, comme la veille sur les boulevards, il était un peu gêné, se sentait presque coupable."; au chapitre 3, Maigret téléphone à Lucas, qui lui demande "Vous êtes toujours chez Mlle Clément ? Vous avez bien dormi ? Il n'y avait aucune raillerie dans la voix de Lucas, mais le commissaire n'en tiqua pas moins."; au chapitre 4: Maigret dit à Lucas: "S'il y a du nouveau, téléphone-moi. – Chez Mlle Clément? Il faut croire qu'à ces moments-là le commissaire était plus chatouilleux que d'habitude. Il lança un vilain coup d'œil à Lucas, comme s'il le soupçonnait d'ironie. –Chez Mlle Clément, oui!". En fait, je pense que, paradoxalement, il n'en est rien, et que Mlle Clément va en réalité prendre le rôle que Mme Maigret ne peut remplir en raison de son absence: elle s'occupe de vider la valise de Maigret, elle lui apporte du café le matin, lui prépare de la bière pour la soirée, que Maigret passe en tête-à-tête avec elle ("C'était une curieuse sensation d'être là, dans un fauteuil, un peu comme chez lui" chapitre 2). Et très vite, la description que Simenon fait d'elle nous fait penser à un double de Mme Maigret, "une sorte de Mme Maigret, une Mme Maigret qui n'aurait pas eu un homme à soigner et qui s'en consolait en dorlotant ses locataires" (chapitre 2). Comme Mme Maigret, elle a un embonpoint rassurant, elle est d'un caractère enjoué, elle fait du tricot, et c'est presque sans arrière-pensées, en tout cas sans la sensation de culpabilité qu'il avait éprouvée au début, que Maigret se retrouve à ses côtés lors de la scène de nuit dans la cuisine: malgré que Mlle Clément soit en chemise, et Maigret en pantalon, les bretelles sur les reins, sans veston, la scène est pour celui-ci seulement "très drôle", sans équivoque...Et Maigret gardera de Mlle Clément une image "maternelle": "Je vous remercie pour vos soins et votre gentillesse" lui dit-il en la quittant (fin du chapitre 8). 3. Maigret et Paulus, ou: la "nostalgie de la paternité" Voilà, une fois de plus, le commissaire aux prises avec un jeune délinquant. Ces jeunes délinquants pour lesquels il a une certaine indulgence: que l'on pense à Albert Jorisse dans BAN et le jeune Lecoeur dans le même roman. Ces jeunes hommes, presque encore des gamins, que Maigret a envie à la fois de corriger et de remettre dans le droit chemin, comme il aurait eu le désir de montrer la voie à un fils s'il en avait eu un: "Il ne comprenait pas pourquoi Maigret, qui n'avait pas d'enfant, qui aurait tant voulu un fils, le regardait avec des yeux troubles" (chapitre 4). 4. Galerie de personnages, ou: microcosme dans un meublé Une des forces de ce roman, et de Simenon en général, est l'évocation d'un petit monde réuni par les hasards de la vie dans un endroit plus ou moins circonscrit. Ici, il s'agit d'un meublé, comme dans PAT, il s'agissait des locataires de l'immeuble de Palmari, ou dans BRA; des locataires de l'immeuble des Josselin, ou dans OMB, des locataires de l'immeuble de la place des Vosges, ou dans CEC, de ceux de l'immeuble de Juliette Boinet. Dans ce roman-ci, le thème est très bien présenté: le portrait de chacun des locataires se fait par petites touches successives: d'abord le point de vue de Mlle Clément sur chaque locataire, puis les notes de Vauquelin, puis l'évocation par Maigret de chaque locataire pendant sa première nuit dans le meublé, puis les notes de Maigret. 5. Enchevêtrement d'histoires, ou: du drame au comique pour revenir au drame Ce roman a ceci de particulier qu'il mêle deux histoires parallèles, qui se trouvent liées entre elles par le hasard: l'installation de Maigret dans le meublé lui fait découvrir à la fois la vie de celui-ci, mais aussi la vie dans la rue et les maisons avoisinantes, et la recherche de celui qui a blessé Janvier lui permet à la fois de retrouver Paulus, et en même temps de découvrir le secret de Mme Boursicault. Simenon a usé plusieurs fois de ce procédé, qui consiste à partir d'une intrigue pour en développer une autre parallèle: que l'on pense par exemple à PAR (l'enquête sur Cuendet et celle sur les hold-up), ou à VIN (l'interrogatoire de Stiernet et l'affaire Chabut), ou plus complexe, dans DEF, l'affaire du dentiste Mélan et l'enquête sur les vols dans les bijouteries, reprise dans PAT. L'enchevêtrement des deux histoires parallèles, celle de Paulus et celle de Boursicault, conduit Simenon à donner une forme stylistique particulière à son roman: commencée de façon dramatique (l'attentat sur Janvier, la visite à l'hôpital), l'intrigue se poursuit sur un mode presque comique (la découverte par Maigret de Mlle Clément et de ses locataires, avec pour point culminant la scène de la cuisine et du sandwich; voyez, si vous en avez l'occasion, cette scène dans l'épisode de la série avec Jean Richard, un régal!!), et elle se termine de façon dramatique, par l'arrestation de l'amant de Mme Boursicault. En même temps, le mode de narration adopte un style qu'on pourrait dire "en boucle": les mêmes événements sont racontés plusieurs fois, de façon à amener chaque fois des éléments nouveaux, pour élargir le cercle de l'enquête, de sorte que Maigret, en poussant de plus en plus son investigation, en arrive à l'appartement des Boursicault: au chapitre 1, Maigret, après sa visite à l'hôpital, se remémore le début de l'affaire Paulus et le pourquoi de la présence de Janvier devant le meublé; puis il demande à Mlle Clément de raconter le moment de l'attentat contre Janvier. Au chapitre 4, Maigret va lui-même questionner les témoins, puis fait un résumé de la reconstitution. Au chapitre 5, Maigret va demander sa déposition à Mme Keller, la concierge des Boursicault, au chapitre 6, il questionne Mme Boursicault, et le dernier chapitre verra le meurtrier raconter lui-même son acte. 6. Le sandwich et le pot de cuivre, ou: les objets qui parlent Il arrive souvent à Simenon de donner à un objet un rôle important dans une intrigue (qu'on se rappelle le chapeau de Gloria Lotti dans MME, les souliers jaunes dans BAN, les billes dans CLO, etc.), mais avec ceci de spécifique que le rôle de ces objets n'est jamais explicité directement, mais suggéré. Je veux dire par là que, par exemple dans le cas qui nous occupe, Simenon n'écrit pas, par exemple: "le sandwich mangé par Mlle Clément était en réalité destiné à Paulus", mais il nous décrit la scène dans la cuisine, puis lorsque Maigret a découvert Paulus, il écrit "Maigret sourit en pensant à l'énorme sandwich qu'il l'avait forcée à dévorer à deux heures et demie du matin, alors qu'elle n'avait pas faim." De même pour le pot de cuivre: "On voyait maintenant un pot de cuivre qui contenait une plante verte. Maigret avait la certitude que, la veille au soir, ce pot n'était pas à la même place". Puis Maigret monte chez Mme Boursicault et déplace le pot de cuivre. Nul besoin de dire à Mme Boursicault: "J'ai deviné que ce pot était un signal". Son geste a suffi pour que celle-ci comprenne que le commissaire a deviné… 7. La famille de Mme Maigret Nous apprenons au chapitre 1 que Mme Maigret est au chevet de sa sœur Hortense, que l'on va opérer. Cela m'a rappelé le joli texte écrit par Steve il y a …un certain temps! Et cela m'a donné l'envie de traiter à nouveau le sujet. J'ai repris les informations collectées par Steve dans les romans, j'en ai ajouté quelques autres, et, après les avoir manipulées dans tous les sens, j'ai essayé de les agencer et de les regrouper selon une certaine logique. Voici le résultat de ce que je vous prie de ne considérer que comme un simple jeu de l'esprit, destiné à se donner l'occasion et le plaisir de parcourir, une fois de plus, le corpus des Maigret … Dans PHO, Mme Maigret a une belle-sœur en Alsace qui fait de la prunelle; Mme Maigret y passe des vacances dans GUI (près de Colmar). Dans OMB, la belle-sœur est arrivée d'Alsace avec la mirabelle et son mari André, qui dirige une briqueterie. Dans AMI, le beau-frère et la belle-sœur Mouthon sont arrivés de la gare de l'Est et passent quelques jours chez les Maigret. Apparemment, ils n'ont pas d'enfants. Dans MEU, Mme Maigret est en Alsace auprès de sa sœur opérée; Hortense. Dans GAI; les Maigret reçoivent une carte de la sœur qui va avoir un nouvel enfant, et dans FOU, la belle-sœur en Alsace accouche d'une fille, elle a eu trois enfants en quatre ans. Dans MAI, on voit apparaître Philippe Lauer, inspecteur de police, né en Alsace, il vient des Vosges, sa mère fait des liqueurs à la maison; la belle-sœur arrive d'Alsace; son mari Emile travaille dans un bureau; à la fin, Philippe rentre au pays et il va peut-être se marier (son futur beau-père dirige une usine à gaz). Dans FEL, Elise est venue d'Epinal (Vosges) avec son mari et ses enfants. Dans mal, il est fait mention d'un neveu de Maigret, prénommé Daniel, qui a une femme et une fille; et qui travaille à Police-Secours. Celui-ci pourrait être le frère de Philippe, et, dans ce cas, le bébé annoncé dans la carte de GAI pourrait être soit Philippe, soit Daniel. Dans MOR; la nièce de Mme Maigret s'appelle Aline (peut-être le bébé né dans FOU ?). Dans AMU; la belle-sœur habite Colmar avec son mari Charles et ses enfants; dans CLO, la sœur de Mme Maigret habite Mulhouse, son mari est dans les Ponts et Chaussées, elle s'appelle Florence, et elle a des enfants. Rien n'interdit de penser qu'ils aient déménagé de Colmar à Mulhouse…Dans arr, on découvre un autre neveu, Paul Vinchon, inspecteur à la frontière belge. Serait-ce le fils de Florence ? Dans ber, il y a encore un autre neveu, Jérôme Lacroix, inspecteur à la PJ, qui a une femme et un fils. Dans hom, la sœur de Mme Maigret est venue d'Orléans (serait-ce la mère de Jérôme?). Enfin, dans amo, Mme Maigret est allée chez sa sœur qui habite Paris. Dans MOR, la sœur est invitée à dîner, elle est apparemment seule, elle s'appelle Odette. Dans CON, les Maigret n'ont pas de famille à Paris (Odette a-t-elle déménagé ? et si oui, habite-t-elle à Orléans?) En résumé, on pourrait imaginer la situation suivante: Mme Maigret aurait quatre sœurs: - Elise, qui habite Epinal, qui est mariée à Emile Lauer, et qui a trois enfants: Philippe, Daniel et Aline - Hortense, qui habite en Alsace, qui est mariée à André Mouthon, et qui n'a pas d'enfants -Florence, qui habite Colmar puis Mulhouse, qui est mariée à Charles Vinchon, et qui a plusieurs enfants, dont Paul, inspecteur à la frontière belge -Odette Lacroix, qui a habité Paris puis Orléans, qui est probablement veuve, et qui a un fils, Jérôme Que pensez-vous de mon raisonnement ? Murielle Wenger English translation