Bibliography  Reference  Forum  Plots  Texts  Simenon  Gallery  Shopping  Film  Links
      Alphabetical List

Maigret in Dutch

A Chronological Checklist
by Kees Molders

08/20/00

Bruna
#
Dutch
title
French
title
writ-
ten
740  Maigret en de onbekende wreker also:
 Maigret en Pietr de Let
Pietr-le-Leton 1931
1267  Maigret in Sancerre M. Gallet décédé 1931
1154  Maigret en het lijk aan de kerkdeur Le pendu de Saint-Pholien 1931
345  Maigret en het lijk bij de sluis Le charretier de la 'Providence' 1931
1201  Maigret en de ter dood veroordeelde La tête d'un homme 1931
943  Maigret en de gele hond Le chien jaune 1931
1221  Maigret en het huis van de drie weduwen La nuit du carrefour 1931
539  Maigret in Holland also:
 Een misdaad in Holland
Un crime en Hollande 1931
1116  Maigret en de Kabeljauwvissers Au rendez-vous des Terre-Neuvas 1931
1043  Maigret en het danseresje also:
 Maigret en de danseres van de Gai-Moulin
La danseuse du Gai-Moulin 1931
847  Maigret en de Tweestuiversherberg La guingette à deux sous 1931
1068  Maigret en de zaak Saint Fiacre L'affaire Saint-Fiacre 1931
874  Maigret in de mist also:
 Haven in de mist
Le port des brumes 1932
848  Maigret en de Chinese Schim L'ombre Chinoise 1932
975  Maigret en de familie Peeters also:
 Maigret bij de Vlamingen
Maigret chez les Flamands 1932
1117  Maigret en de dorpsgek also:
 Maigret en de krankzinnige van Bergerac
Le fou de Bergerac 1932
173  Maigret aan de Rivièra Liberty-Bar 1932
976  Maigret en het gulden vlies L'écluse no. 1 1933
119  Maigret Maigret 1934
1383  Maigret in het Hellegat Les nouvelles enquêtes de Maigret 1938/44 1
346  Maigret en de moord op de Quai des Orfèvres Cécile est morte 1942
1067  Maigret en het lijk in de kast Les caves du majestic 1942
464  Maigret en het huis van de rechter La maison du juge 1942
1136  Maigret en het geval Picpus Signé Picpus 1944
1137  Maigret als ongewenste gast L'inspecteur Cadavre 1944
1293  Maigret en Félicie Félicie est là 1944
1355  De stille aanbidder van mevrouw Maigret L'amoureux de Mme Maigret 1944 2
1354  Maigret en meneer Maandag Monsieur Lundi 1944 3
793  De pijp van Maigret La pipe de Maigret 1944 4
485  Maigret in New York Maigret à New York 1947
1118  Maigret en inspecteur Nurks also:
 Maigret en de arme drommel
Maigret et l'inspecteur malgracieux 1947 5
579  Maigret met vakantie Les vacances de Maigret 1948
646  Maigret en zijn dode Maigret et son mort 1948
580  Het eerste onderzoek van Maigret La première enquête de Maigret 1949
509  Mijn vriend Maigret Mon ami Maigret 1949
62  Maigret in het Wilde Westen also:
 Maigret in Texas
Maigret chez le coroner 1949
541  Maigret en de weduwe Besson also:
 Maigret en het weeuwtje
Maigret et la vieille dame 1949
540  De vriendin van mevrouw Maigret L'amie de Madame Maigret 1950
539  Maigret en de varkentjes zonder staart Maigret et les petits cochons sans queue 1950 6
713  Maigret viert Kerstmis Un Noël de Maigret 1951 7
64  De memoires van Maigret Les mémoires de Maigret 1951
11
2520
 Maigret op Montmartre Maigret au Picratts 1951
42  Maigret op kamers Maigret en meublé 1951
794  Maigret en de Lange Lijs Maigret et la grande perche 1951
81  Maigret en de gangsters Maigret, Lognon et les gangsters 1952
465  Het pistool van Maigret Le revolver de Maigret 1952
63  Maigret en de gele schoenen Maigret et l'homme du banc 1953
84  Maigret in het wespennest Maigret a peur 1953
99  De vergissing van Maigret also:
 Maigret en de hooggeleerde pantoffels
Maigret se trompe 1953
38  Maigret en de geschaduwde schoolmeester Maigret à l'école 1954
280  Maigret en de blauwe avondjapon Maigret et la jeune morte 1954
39  Maigret en de minister Maigret chez le ministre 1955
238  Maigret en het lijk zonder hoofd Maigret et le corps sans tête 1955
118  Maigret en de maniak van Montmartre Maigret tend un piège 1955
279  Maigret schiet tekort Un échec de Maigret 1956
117  Maigret incognito Maigret s'amuse 1957
143  Maigret op reis Maigret en voyage 1958
237  Maigret en de gifmengster Les scrupules de Maigret 1958
251  Maigret en de miljoenenerfenis Maigret et les témoins récalcitrants 1959
298  Maigret en het drama in de Rue Lopert Une confidence de Maigret 1959
403  Getuige Maigret Maigret aux assises 1960
411  Maigret in de wereld van gisteren Maigret et les vieillards 1960
518  Maigret en de luie inbreker Maigret et le voleur paresseux 1961
616  Maigret en de keurige mensen Maigrets et les braves gens 1962
679  Maigret en de bezoeker van zaterdag Maigret et le client du samedi 1962
762  Maigret en de clochard Maigret et le clochard 1963
741  De woede van Maigret La colère de Maigret 1963
813  Maigret en het spook Maigret et le fantôme 1964
875  Maigret in de verdediging Maigret se défend 1964
944  Het geduld van Maigret La patience de Maigret 1965
1000  Maigret en de zaak Nahour Maigret et l'affaire Nahour 1967 8
1245  Maigret en de zakkenroller Le voleur de Maigret 1967
1153  Maigret in Vichy Maigret à Vichy 1968
1200  Maigret aarzelt Maigret hésite 1968
1244  De klasgenoot van Maigret also:
 De schoolvriend van Maigret
L'ami d'enfance de Maigret 1968
1317  Maigret en de killer Maigret et le tueur 1969
1353  Maigret en de wijnhandelaar Maigret et le marchand de vin 1970
1413  Maigret komt te laat La folle de Maigret 1970
1460  Maigret en het lijk in het sloophuis Maigret et l'homme tout seul 1971
1469  Maigret en de stille verklikker Maigret et l'indicateur 1971
1538  Maigret en meneer Charles Maigret et monsieur Charles 1972

Bruna is the Dutch publisher of the Maigret books.

NOTES
1 Collection of short stories, written in 1938, published in 1944. It was not published in Dutch in its original form. Three of the stories were published in Dutch in separate books: Maigret en meneer maandag, De stille aanbidder van mevrouw Maigret, Maigret in het Hellegat. Most of the other stories were published in other (Dutch) volumes, see note 2.
2 This volume includes: Storm over het Kanaal Tempête sur la Manche, Berthe en haar vriend Mademoiselle Berthe et son amant, De notaris van Châteauneuf Le notaire de Châteauneuf.
3 Omnibus including: Twee lijken aan boord van een trekschuit La péniche aux deux pendus, De vergiftigingszaak op de boulevard Beaumarchais L'affaire du Boulevard Beaumarchais, Het open raam La fenêtre ouverte, Maigret en meneer Maandag Monsieur Lundi, Het raadsel van de trein in de nacht Jeumont, 51 minutes d'arrêt, De reddende moord Peine de mort, De druppels kaarsvet Les larmes de bougie, Rue Pigalle Rue Pigalle, Een vergissing van Maigret Une erreur de Maigret.
4 Collection including the stories De pijp van Maigret La pipe de Maigret 1945, and Maigret wordt kwaad Maigret se fâche 1945, published in 1947.
5 This omnibus, originally titled Maigret et l'inspecteur Malchanceux, includes four short Maigret stories: Maigret en inspecteur Nurks Maigret et l'inspecteur malgracieux, Maigret en de misdienaar Le témoignage de l'enfant de choeur, Maigret en de koppige cafébezoeker Le client le plus obstiné du monde, Maigret en de arme drommel On ne tue pas les pauvres types.
6 Written in 1939; published in 1950. It includes nine short crime stories, two of them Maigrets: Maigret schaamt zich L'homme dans la rue, Openbare verkoping Vente à la bougie.
7 Volume with three short stories, only one a Maigret: Maigret viert kerstmis Un Noël de Maigret.
8 Maigret en de zaak Nahour Maigret et l'affaire Nahour was published together with Het kasteel van Roodezand Le château des sables rouges (a non-Maigret) by Simenon under the pseudonym George Sim. Preface supposedly written by Simenon, photographs.


Home   Bibliography  Reference  Forum  Plots  Texts  Simenon  Gallery  Shopping  Film  Links