Bibliography  Reference  Forum  Plots  Texts  Simenon  Gallery  Shopping  Film  Links

Les étranges déambulations de Maigret –
la place Dauphine et la Brasserie Dauphine

par Murielle Wenger

English translation

En relisant le début du roman La colère de Maigret, il m'est apparu que Maigret faisait un étrange détour pour se rendre de son bureau à la Brasserie Dauphine… nouveau petit mystère simenonien à élucider…

Au premier alinéa du chapitre 1, il nous est dit que Maigret, après avoir franchi "la voûte toujours fraîche, le portail flanqué de deux agents en uniforme", regarde "vers la cour, puis vers la place Dauphine, puis vers la cour à nouveau." Le commissaire est en fait en train d'attendre l'hypothétique arrivée d'un collègue, ce qui lui permettrait d'avoir un prétexte pour aller prendre l'apéritif à la Brasserie Dauphine. Un peu plus loin, il est dit: "Normalement, il aurait dû tourner à gauche vers le quai, vers le pont Saint-Michel".

Up to this point, nothing strange, and, if we look at the map, we see that if Maigret left the PJ, he’d indeed have to turn left to go towards the bridge.

Mais, comme personne ne le rejoint, que fait Maigret ? "Alors, avec un léger haussement d'épaules, il tournait quand même à droite et gagnait la place Dauphine, qu'il traversait en biais. L'envie lui était soudain venue, en sortant du bureau, d'aller à la Brasserie Dauphine et […] de s'offrir l'apéritif." Et c'est bien ce qu'il fait…

Pourtant, si on comprend qu'il tourne à droite, on se demande bien pourquoi il traverse en biais la place Dauphine… Si on regarde sur le plan la situation de la brasserie, quelle raison y a-t-il de passer par la place ? Il semblerait plus logique que Maigret se contente de longer la rue de Harlay, puisque le restaurant se trouve au bout de celle-ci…

La seule hypothèse que je vois pour expliquer ce petit mystère, c'est que Simenon entende par "place Dauphine", tout l'espace qui se trouve devant les escaliers du Palais de Justice, donc également ce qui se trouve à droite de la rue de Harlay sur notre plan… Qu'en pensez-vous ?
 

Et puisqu'on en est à la Brasserie Dauphine et au Palais de Justice, je viens de regarder, dans le nouveau coffret Pidax de la série avec Rupert Davies (par parenthèse, notre cachottier et modeste Berthold, lorsqu'il nous a annoncé la sortie de ce coffret, a "oublié" de nous dire qu'il est l'auteur du très joli texte qui se trouve en exergue dans le livret qui accompagne ce coffret…) l'épisode Maigret vor dem Schwurgericht (Raise your right hand), dont les extérieurs ont été tournés en partie à Paris, et en particulier il y a une scène où l'on voit Maigret quitter le Palais de Justice avec Lucas, juste après la fin du procès de Meurant:

On voit ensuite Meurant et sa femme descendre l'escalier:

L'image est prise de sorte que l'on voit l'angle de la rue de Harlay, et ce qui est manifestement le restaurant Aux trois Marches (au bout de la flèche rouge sur l'image).

Un peu plus loin dans la scène, Ginette Meurant et son mari s'en vont en taxi, et Maigret demande à Lucas de les suivre. On voit alors une image de Lucas attendant un autre taxi, et on voit toujours le restaurant:

Entre les deux, on voit une image centrée sur le décor, où on découvre tout le coin de la rue:

Et si on compare cette image (le tournage a eu lieu vers 1960) avec une image actuelle (prise dans google street view, car je n'avais pas à disposition de photo personnelle), on constate combien les choses ont changé, et combien le bâtiment même qui abritait le restaurant a subi de modifications:

Je n'ai malheureusement pas réussi à avoir exactement le même angle, mais je me demande si le bâtiment que l'on voit à l'arrière de la photo de l'épisode existe encore… d'après l'image, il semble se trouver de l'autre côté de la Seine, mais si on compare avec la photo actuelle, on a l'impression qu'il ne devrait pas apparaître aussi grand… Est-ce que notre Parisien Jérôme arriverait à nous faire une photo dans l'angle exact, pour que l'on puisse avoir un bon point de comparaison ?

Home  Bibliography  Reference  Forum  Plots  Texts  Simenon  Gallery  Shopping  Film  Links