Linguistic

18--. Bingham, Hiram. Papers re: Bingham's work in the Gilbertese language. np, 2v. UH PAC/PL6245/B552/Closed Shelves.
184-. Hale, Horatio Emmons. Notebook on the Language of the Kingsmill Group, as recorded by the two sailors, Kirby and Grey, who have been left on the islands. ms, 169pp, 18cm, dictionary: 1-135, grammatical notes: 137-69. ML (cited by Kunz).
1845. Fabre, M. Vocabulary of the Gilbert Islands. in: Vocabulaires Polynesiens.
1852. Cheyne, Andrew. A Description of Islands in the W. Pacific Ocean, North and South of the Equator, with Sailing Direc tions, together with their productions, manners and customs of the natives, and vocabularies of their various languages. (8vo), vii, 198pp, (Ocean Is. 2pp, no vocab.). J.D. Potter, London. BM DU/12/C53.
1858. anon. Spelling Sheet (no TP): first line: Aa/ba be bi bo bu/am an. 1p, 24.5x18.5cm. . Ponape. UH PL6195.S74 1858, UH MIC/5480 (Original in Haw. Mission Children's Society Library).
1859. Bingham, Hiram. Outlines of a Grammar of the Kingsmill Language. in: Bingham - 18--: Papers re: Bingham's work in the Gilbertese Language. 24 l, handwritten ms. . GI, Abaiang, Tabonteba.
1859+ (nd). Doane, Edward Toppin. Gilbert Island Peculiarities. 18 l, handwritten ms, with appendix (3p): "Comparison of Gilbert Is. & Hawaiian", 140 item word list . .
1860. Bingham, Minerva Clarissa. Te boki ni wareware. Iesu Kristo, Natin Te Anti. Ao A Na Ira-Nanon Arana Taiani Pekan. 20pp, 17.5x11cm, 400x <= UH Microfilm 5480 item 4, from original in Haw. Miss. Child. Soc. Library?>. Honolulu. BM PL/PhilPam/327.
1860. Doane, Edward Toppin. Description of the languages of Ponape and Ebon. in: The Friend, Feb 1 '60, p 15. ("...perhaps we shall not find the language of the Kingsmill so similar , but this we do not know"). Honolulu.
1860. anon. Spelling Sheet. 1 p, broadside, 20x. Honolulu.
1865. Bingham, Minerva Clarissa. Te boki n reirei. 48pp, 14x10cm, ill, 1000x. Honolulu. BM PL/PhilPam/326, UH Rare/PAC/PL6245/Z77/B6.
1868. Morgan, Lewis H. Kinship Terms, Hawaii, Kingsmill Islands, Kusaie and Maori. A rearrangement of Morgan's work on this topic in his 'Systems of consanguinity and affinity'. in: Smithsonian Misc. Collection, vol 17, 1868 (TS). BM GN/EthnPam/732.
1869. Bingham, Minerva Clarissa. Taekan te itoi ni naina. 24pp, 18x11.5cm, 1000x. BM PL/PhilPam/329.
1869. Bingham, Minerva Clarissa. Te boki n reirei te ware-boki. 72pp, ill, 17.5x11.5cm, 1000x. Hawaiian Board of Missions, H.M. Whitney, Honolulu. BM PL/PhilPam/305, UH PAC/Ref/PL6245/.A6/B637.
1873. Bingham, Hiram. The New Testament translated into Gilbert Islands language (and) Historical sketch of the translatio n of the N.T. into Gilbertese. in: The Friend, 1873, May, vol 22, 33-5. (Contains info on titles, dates, reprints, number of copies, etc). BM DU/620/F, ML Q205/1.
1880 (?). Henquel, Joseph. Vocabulaire & Grammaire Gilbertin. ms (cited in Sabatier-1939: p137, and by Bontemps-1891: 275-6). (location of MS unknown).
1885. Leray, Joseph (MSC) [1854-1929]. Grammaire de la langue des Iles Gilbert, Vicariat de Micronesie. 100pp (photocopy of handwritten ms). UH PAC/PL6245/L47, ML 499.5/50A1.
1887. Colomb, Antoine [1835-1916]. Vocabulaire Arorai (Iles Gilbert), précédé de notes grammaticales. D'aprè ;s un manuscrit du P. Latium [sic] Lévêque, de la congregation des SS. Coeurs, et le travail de Hale sur la langue Tarawa, par le P.A.C.s.m. UH PAC/PL6245/Z5C6/1880.
1895. Bingham, Hiram. Gilbertese Orthography (an account of a lecture by Hiram Bingham). in: The Friend, 1895, Jan, vol 53, p 4. ML Q205/1.
1898. Catholic Mission. Dictionary Gilbert-English. xi, 117pp. Imprimerie Bourgeois, Nantes. UH PAC/PL6245/Z5/D5, ML 499.503/10A1.
19--. Adrichem, Johannes Van. Roman Catholic Schools. Aia Pai kain A N Rei Wareboki. 24pp, 21cm. SHM, GI.
19--. Catholic Mission. Grammar for Standards 1 & 2 (ana boki te tia reirei ni Katorika). 13-108pp. Catholic Mission, GI. ML 499.5/61A1.
19--. Sacred Heart Mission. Aia bai kain, A n rei wareboki: (primer in the Gilbertese language for Catholic Schools). 24pp. Sacred Heart Mission, GI. ML 499.5/58A1.
1908. Ballou, Howard M. (comp). Preliminary Bibliography of books in the language of the Micronesian Islands evangelized by missiona ries of the Hawaiian Board of Missions. (68pp), Gil: 12pp, ts, photocopy. UH PAC/7Z111/B214/1908a.
1908. Bingham, Hiram. A Gilbertese-English Dictionary. vii, 179 pp (8vo). American Board of Commissioners for Foreign Missions, Boston. BM PL/615/B61, UH PAC/REF/PL/6245/.Z5/B513g, ML 499.503/11A1,2.
1908. anon. Maker of a Language- Hiram Bingham. in: Outlook 90; 517-18 Nov 7, 1908. NY. UH AP2/N355.
1909. Cochet, Alexandre-Marie & Stephanus Van de Zande. Roman Catholic Schools. The Gilbertese-English Reader. 201pp, 19cm. SHM, GI, Abaiang. ML 499.5/53A1.
1911. Roman Catholic Schools. Aia Pai Kain A N Taetae N. Roma. (8o), 48pp. (see: Adrichem, Johannes Van - 1911). SHM, GI.
1913. anon. Lessons from the Native School Primer. 28pp, 16.5cm. GI, Beru, Rongorongo.
1914. Ivens, W.G. Certain Suffixes in Oceanic languages. in: Royal Society of Victoria Proc. N.S.27 305-32, 1914.
1917. Maillard, Alexandre. Dictionnaire Français-Gilbertin. 148pp, ts, microfilm. UH MIC/.
1920. Dempwolff, Otto. Die Lautensprechungen der indonesischen Lippenlaute in einigen anderen austronesischen Südseesp rachen. 96pp, 24.5cm. C.Boysen, Hamburg. UH PAC/PL5026/D45/1920a.
1920 (nd). Catholic Mission. A Gilbertese Grammar and Vocabulary: edited by a member of the Sacred Heart Mission (E.A.?). (7)-132. Catholic Mission, GI. UH PAC/PL6245/G55, ML 499.503/6A1.
1925. Sacred Heart Mission. Catholic Schools: Te Moa-Ni-Boki n Reirei. 79pp, 21.5cm. (contains list on p79 of 18 Catholic publications in print and prices). SHM, GI, Abaiang (printed at St. Joseph's School).
1926 (?). Sacred Heart Mission. Catholic Schools: Te Taetae n English i pukia aomata ni pane. 52pp, 22cm. SHM, GI.
1927. London Missionary Society. Aia wareboki ataei, No. 1. (primer in the Gilbertese language). 32pp, ill, 19cm, 1st edition, 2000x. LMP, GI, Beru, Rongorongo.
1928. Eastman, George Hubert & F.S., Rev. Iupeli, Hubert Arthur Arnold, H.P. Bralsford, Emily May Pateman, Wilfred Albert Levett. Rongorongo ao Banna. 104pp, 22cm, ill. LMP, GI, Beru, Rongorongo.
1928+ (?). London Missionary Society. Te Boki n Rongorongo ao Banna. Te Boki Ni Wareboki i bukin te Reirei. 96pp, 22cm, 6 pl, 1000x. (some material from Levett 1928). LMP, GI, Beru, Rongorongo.
1929. Eastman, George Hubert & Pastor Iupeli, W.A. Levett, Mrs. Levett, E.M. Pateman. Rongorongo Ma Banna I Bukia Ataei Ni Kiribati. 64pp, 21.5cm, ill, 300x. LMS, GI, Beru, Rongorongo.
1932. English, P.T. Roman Words in Gilbertese: an ingenious theory. in: PIM 3(5):26. ML Q988.05/P.
1934. Pateman, E. May & Pastor Bataeru. Te Oto-rongorongo ao Tuan te taetae ni Kiribati. 61pp, 18.5cm. LMP (anon), GI, Beru, Rongorongo. ML 499.5/54A1.
1937. Blaikie, J.I. & R. Kamatie. Kawai n te reirei. xvi,113, ill, 21cm. G & E I Co Education Dept. ML 372.24/3A1.
1940. anon. Rules For Gilbertese Spelling. in: Western Pacific High Commission Gazette, March 29, 1940.
1941. Roman Catholic Schools. Te Grammar ae Tuan te Taetae. Catholic Mission, GI, Abaiang.
1948. Eastman, George Hubert. An English-Gilbertese Vocabulary of the Most Commonly Used Words. (iv), 224pp. LMP, GI, Beru, Rongorongo. BM PL/500/E13, UH PAC/PL6245/Z5E2, ML 499.503/7A1.
195-. Sacred Heart Mission. Te Wareboki (ana boki te tia reirei ni Katorika). 3v, illus. Sacred Heart Mission, GI, Abaiang, Tabwiroa. UH PAC/QA107/W37.
1950. Hughes, H.G.A. Riddles (kam'aninga) from the Gilbert Islands. in: JPS 59:241-4.
1950. Matthews, W.K. Characteristics of Micronesian. in: Lingua II(4), Dec. '50, 419-437 (Gil. 431-2 & passim).
1951. Cowell, Reid. The Structure of Gilbertese. (viii), 59, 6, 3, vocabs: Eng-Gil 18, Gil-Eng 14, table. Rongorongo Press, GI, Beru. BM PL/515/C87, UH PAC/PL6245/C6, ML 499.5/51A1.
1951. G & E I Co. Simplified Gilbertese Grammar, by the Board of Examiners in Gilbertese, primarily for the use of tec hnical officers taking the oral Gilbertese examination. 19pp, 20.5cm. (copy: H.G.A. Hughes collection, London). Govt of the G & E I Co, GI, Tarawa, Bairiki.
1953. Luomala, Katharine. Ethnobotany of the Gilbert Islands. Bishop Museum Bulletin 213, v, 129pp, map, bibl 122-4, index, 26cm. Bernice P. Bishop Museum, Honolulu. BM GN/406/L96, UH PAC/AM101/B442/#213, ML Q507/3.
1954. Sabatier, Ernest. Dictionnaire Gilbertin-Français. xii, 984pp, duplicated. Mission Catholique, GI, Abaiang, Tabwiroa. UH PAC/PL6245/Z553/1954.
1957. Catala, Rene L.A. Report on the Gilbert Islands: some aspects of human ecology. in: Atoll Research Bulletin 59: vi, 187pp, bibl. Pacific Sci. Board, Washington. BM QH/1/A88, ML Q551.9608/1.
1957. Sacred Heart Mission. Te Wareboki, Standard I (ana boki te tia reirei ni Katorika). 2v in one, illlus. Sacred Heart Mission, GI, Abaiang, Tabwiroa. UH PAC/PL6245/Z77/W37.
1957. Sacred Heart Mission. Te oto: Standard I man te iter, nakon Standard II man te iter. 100pp, illus. (Bound with Gilbertese Grammar - 1963). Sacred Heart Mission, GI, Abaiang, Tabwiroa. UH PAC/PL6245/G54/1963.
1959. Kunz, Egon F. (comp.). An Annotated Bibliography of the Languages of the GI, EI, and Nauru. ix, 202pp, 25cm, intro by Mr. Justice J.A. Ferguson, (roneo'd ts). (includes indexes and appendixes including short biographical notes on the authors, and a brief history of printing in the Gilbert Islands). Trustees of the Public Library of NSW, Sydney. BM Z/7111/K96, UH PAC/Z7111/K8, ML 499.3/1A1.
1959. Sacred Heart Mission. Te Wareboki: i bukia class 1 ao class 2 n reirei n te kawa. 2nd edition, 68pp, illus. Sacred Heart Mission, GI, Abaiang, Tabwiroa. UH PAC/PL6245/Z77/1959.
1959-61 (nd). Lambert, Bernd [1932-]. A Gilbertese Word List (Butariri-Makin dialect) Collected by BL. 48 l (np). UH PAC/PL6245/L35.
1961. Goodenough, Ward H. Migrations Implied by the Relationships of New Britain Dialects to Central Pacific Languages. in: JPS 70(1):112-126.
1962. Cooper, Jane M. A List of Gilbertese Fish Names. ms, ts.
1962. Kerouanton, J., Rev. Grammaire Gilbertine. 72 leaves, handwritten. (photocopy collection S. Trussel). Beru.
1962. Silverman, Martin G. Numeral-Classifiers in the Gilbertese language. in: Anthropology Tomorrow 8, 41-56.
1963. Goo, Fannie C.C. & Albert H. Banner. A Preliminary Compilation of Gilbertese Animal and Plant Names. 2, 2, 55, 10, 26cm. prepared under contract SA-43-ph-3741, National Institute of Neurological Diseas. UH - Haw. Marine Lab., Honolulu. UH PAC/QL355/G62.
1964. Durrheimer, R., Rev. Grammaire Gilbertine (essai). 123 leaves, ts. (handwritten note at top: "This has been typed by F. Joset (?) - quite a number of m is-typings! Be careful." (photocopy, collection S. Trussel).
1965. Cowell, Reid. Simplified Gilbertese Grammar. iv, 27 l, 2nd edition. Govt Printing Office (set up and printed by the GPO for the govt of the G & E I Co.), Honiara, BSIP. UH PAC/PL6245/C6/1965, ML 499.5/63B1.
1968. Lambert, Bernd. The Uses of Kinship Terms and Personal Names in the Gilbert Islands. in: Symposium on Kinship Terminology in Oceania; Seattle meeting of American Anthropological Association. 16pp, 28 cm, bibl. UH PAC/GN671/G5L3.
1968. Panapa, Panapa & Kitiseni Lopati. A Vocabulary of English, Gilbertese, Ellice Common Usage. viii, 62pp ("100/7/68"). Forward by P.M.O. Harris, Inspector of School, G & E I Co. GIPC Printery, Antebuka, Tarawa. UCLA: PL6245 Z5P19V.
1969. Juliette, Sr. M. (compiler). Tama ao Rota - Te wareboki #1. 11pp. Catholic Mission, GI, Tarawa.
1970. Blust, Robert A. "i" and "u" in the Austronesian Languages. in: UH WPL vol.2, #5, June 1970, 113-145. (Gilbertese is one of the three languages discussed).
1970-5 (nd). anon. Gilbertese and Polynesian. draft ms (photocopy) UH Linguistics, 5pp (collection S. Trussel).
1972. Pawley, Andrew K. On the Internal Relationships of Eastern Oceanic Languages. in: Kelly & Green (eds): Studies in Oceanic Culture History, vol.3, 1-142. Bernice P. Bishop Museum, Honolulu.
1976 (nd). Groves, Gordon W. with Terab'ata Groves, Roderick A. Jacobs. A Description of the Gilbertese Language. mimeographed, draft edition, 142pp.
1977. Mochida, Paula (compiler). Publications in Languages of the Micronesian Islands from the Libraries of Bernice P. Bishop Museum and Hawaiian Mission Children's Society, Honolulu, Hawaii. bibliography of the microfilm edition, 53pp, 29 cm, index (photocopy 1977). (The collection, on 12 r eels, includes chiefly Biblical and other religious works in Gilbertese, Kusaie, Marshallese, Mortlock, Nauru and Ponape languages). Bernice P. Bishop Museum, Honolulu. BM: Z7111 B62.
1978. Trussel, Stephen & Gordon W. Groves (comps). Gilbertese-English Reference Dictionary; Draft Edition. merged (realphabetized) listing of Bingham (1953<1908), Oliva (1971), Catala (1957), and Goo & Banne r (1963).
1979. Trussel, Stephen. Balancing Factors in Gilbertese Syntax. in: Working Papers in Linguistics, Vol 11, Number 3, Oct-Dec 1979, 111-122. Dept. of Linguistics, University of Hawaii at Manoa, Honolulu.
1979. Trussel, Stephen. Kiribati (Gilbertese). 4 vols, illus, maps, 28cm. Peace Corps Language Handbook Series, developed by The Experiment in Inte rnational Living... for ACTION/Peace Corps. Experiment Press, Brattleboro, VT. UH PL6245.T78 v1-4.
197? (nd). Clarke, Sr. Christina, FNDSC & Mrs. Anata Korina, Mrs. Babera Packham. A Basic Course in Gilbertese. ts. v., 64pp, appendix: 450 word list, English/Gilbertese/Ellice (13pp), 1p supplementary notes. Ada pted from "Gilbertese for Expatriates," Tarawa Techincal Institute. Typed by Mrs. Lavinia Dreaver.
197? (nd). Tebouaki, Tewei & Keina Bate. Reirei n Taetae ni Kiribati. USP Center, Gilbert Islands.
197? (nd). anon. Learning to Speak Gilbertese. ts, mimeo, 69pp Gil., 69pp Eng. trans. 18 lessons and readings. Tarawa Teacher's College (?).
1984. Harrison, Sheldon P. On the Verbal Nature of Kiribati bane 'all'. in: Bender, Byron W., ed., Studies in Micronesian Linguistics, Pacific Linguistics, C-80. 1984. 491-501.
1984. Jacobs, Roderick A. Some Syntactic Processes in Kiribati. in: Bender, Byron W., ed., Studies in Micronesian Linguistics, Pacific Linguistics C-80, 1984. p467-490. Dept. of Linguistics, Reasearch School of Pacific Studies, ANU, Canberra.
1985. Groves, Terab'ata R. & Gordon W. Groves, Roderick A. Jacobs. Kiribati: An Outline Description. Pacific Linguistics Series D-No. 64, 155pp. Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, ANU, Canberra.
1987. Biribo, Teraaka et al. Kiribati Language Readability Report, 1987. 14, 5 leaves, (photocopy, 30 cm, 1993). University of the South Pacific, Institute of Education, Suva, Fiji. UH LB1577.G55 K57 1987a.
1987. Kauea, Buatia. Te ika ae te kabanea ni bubura i aon Kiribati. story and ill. by Buatia Kauea, 13pp, ill, 15x18 cm. Institute of Education, University of the South Pacific, Suva. UH PL6245.Z77 K38 1987.
1991. Hughes, H.G.A. Modes of Interrogation in Gilbertese. 45pp. Afonwen, Gwasg Gwenffrwd.
nd. anon. Dictionary - Gilbertese-Samoan-English. duplicated, parallel columns. (cited by Kunz, location of ms - LMS?).