Home   Ald   Ant   Bel1   Bel2   Bel3   Bel4   Bel5   Bhu   Bot   Bul   Can1   Can2   Cha   Com   Con   Cze   Dis   Dom1   Dom2   Dom3   Fin   Fra1   Fra2   Fra3   Fra4   Fra5   Fra6   Fun   Ger   GB1   GB2   GB3   GB4   GB5   GB6   GB7   GB8   GB9   Gue   Gui1   Gui2   Gui3   GuiB   Guy   Hun   Ind   Isr   Jap1   Jap2   Jap3   Jap4   Liec   Mal   Man1   Man2   Mon1   Mon2   Neth   NZ   Nic   Nig   ROC   San1   San2   Sao   SH   Sier   Som   SAfr   Spa1   Spa2   Swe   Swi1   Swi2   TC   Uga   US1   US2   US3   US4   US5   US6   US7   Addenda  

NICARAGUA
1972

50th Anniversary of Interpol, 1923-1973

The 12 Most Famous Fictional Detectives
Los doce detectives mas famosos de la ficcion

Although some forty countries issued stamps commemorating the 50th Anniversary of Interpol, the International Police Organization, most issues were of a single stamp with the Interpol symbol or a picture of the Headquarters Building. Only Nicaragua issued a large set with fictional detectives.


C801
Peter Wimsey

C802
Philip Marlowe

C803
Sam Spade

C804
Perry Mason

C805
Nero Wolfe

C806
Auguste Dupin

C807
Ellery Queen

C808
Father Brown

C809
Charlie Chan

C810
Inspector Maigret

C811
Hercule Poirot

C812
Sherlock Holmes

Scott: C801-C812, Nov. 13, 1972, Litho. Perf. 14×13½
Inscriptions on back, printed on top of gum,
give thumbnail sketch of character and author.

LORD PETER WIMSEY: Autor: DOROTHY L. SAYERS
Hubo un detective héroe llamado Lord Peter en la primera novela policiaca de Dorothy L. Sayers titulada "De Quien es el Cuerpo?" (1923). Mas tarde el bien conocido personaje de Lord Peter Wimsey resurgió en "Veneno Fuerte" (1930) y en "Los Nueve Sastres" (1934). Delgado, bien parecido y con monóculo, Wimsey era el óptimo del detective aristocrático. Era un esteta y un excelente detective. Habia algo en su naturaleza aristocrática que lo hacia tratar de ocultar sus dotes de investigador. Fue uno de los únicos detectives que tuvo tiempo para casarse.

The hero of Dorothy L. Sayers first police novel, "Whose Body?" (1923), was a detective called Lord Peter. Later the well-known personage of Lord Peter Wimsey reappeared in "Strong Poison" (1930) and in "The Nine Tailors" (1934). Thin, good-looking, sporting a monocle, Wimsey was the perfect aristocratic detective -- elegant and excellent. There was something in his aristocratic nature which led him to try and hide his talents as an investigator, and he was one of the only detectives who found time to marry.

Il protagonista del primo racconto poliziesco di Dorothy L. Sayers, “Peter Wimsey e il cadavere sconosciuto” (1923) fu un detective chiamato Lord Peter. Più tardi, il ben conosciuto Lord Peter Wimsey ricomparve in “Arsenico” (1930) e “Il segreto delle campane” (1934). Magro, di bell’aspetto e con il monocolo, Wimsey era il perfetto detective aristocratico. Era un esteta ed un eccellente detective. C’era qualcosa nella sua naturalezza aristoctratica che lo portava a nascondere le sue doti investigative. Fu uno dei pochi detective che trovò il tempo per sposarsi.

PHILIP MARLOWE: Autor: RAYMOND CHANDLER
Con Dashiell Hammett, Raymond Chandler fue el propulsor principal de la escuela de "linea dura" de detectives de ficción. Su héroe detective fue Philip Marlowe que apareció por primera vez en El Gran Sueño en 1939. De acuerdo a sus proprias palabras, Chandler procuro crear en Marlowe "Un hombre complete y comun pero excepcional... un hombre de honor.

Along with Dashiell Hammett, Raymond Chandler was the main proponent of the "hard-boiled" school of fictional detectives. His detective hero was Philip Marlowe, who appeared for the first time in "The Big Sleep" in 1939. In his own words, Chandler tried to create in Marlowe "a man complete and common but exceptional... a man of honor."

Unitamente a Dashiell Hammett, Raymond Chandler fu un protagonista principale della scuola della “linea dura” dei romanzi polizieschi. Creò il detective Philip Marlowe, che fece la sua prima apparizione in “Il grande sonno” (1939). Esprimendoci con le sue parole, Chandler cercò di creare con Marlowe “un uomo completo e comune, ma eccezionale... un uomo d’onore”.

SAM SPADE: Autor: DASHIELL HAMMETT
Con la creación de Sam Spade, Dashiell Hammett fundó la escuela de la linea dura de la novela policiaca. La aventura mas famosas de Spade fue "El Falcón Maltés" (1928), una aventura clásica de la novela policiaca.
Un ex-detective Pinkerton como su creador, el enfoque del crimen de Spade era directo y honesto. Sus hazañas mezclaban violencia, villanos traicioneros y un mundo que vivia aparte de la sociedad normal. Spade era el intruso que no pertenecia ni al mundo-real ni al que lo envolvia.

With the creation of Sam Spade, Dashiell Hammett founded the "hard-boiled" school of detective fiction. Spade's most famous adventure was "The Maltese Falcon" (1928), a classic detective novel.
A Pinkerton ex-detective like his creator, Spade's approach to crime was direct and honest. In a milieu which mixed violence and treacherous villains, existing outside of normal society, Spade was an intruder who belonged neither to the real world nor that which he was involved in.

Con la creazione di Sam Spade, Dashiell Hammett fondo la scuola della “linea dura” dei romanzi polizieschi. Il romanzo più famoso di Sam Spade fu “Il falcone maltese” (1928), un classico dei romanzi polizieschi. Ex-detective Pinkerton, come il suo creatore, Spade approcciava il crimine in modo diretto e onesto. In un ambiente caratterizzato da un mix di violenza e furfanti perfidi, che esiste ai margini della società normale, Spade era come un intruso che non apparteneva ad alcuno dei due mondi.

PERRY MASON: Autor: ERLE STANLEY GARDNER
Perry Mason, el abogado detective-defensor con un increible promedio de éxito fue introducido en 1932 con El Caso de las Garras Verdes. Les novelas de Mason son interasantes por la atención que presta al detalle de los puntos legales, medicina forence y criminologia cientifica. Con todo lo cual Gardner estaba familiarizado por haber practicado leyes durante veinte años.

Perry Mason, the defense counsel detective with the incredible success rate was introduced in 1932 with The Case of the Velvet Claws. The novels of Mason are interesting for their detailed attention to legal points, scientific forensic medicine and criminology, a world Gardner himself was familiar with, having practiced law for twenty years.

Perry Mason, l’avvocato-investigatore che ha ottenuto una media di successi incredibili ha fatto la sua prima apparizione nel 1932 nel racconto “Il caso delle zampe di velluto”. I romanzi di Mason sono interessanti per la loro cura degli argomenti legali, della medicina legale scientifica e della criminalogia, un mondo che lo stesso Gardner conosceva bene, avendo esercitato legge per venti anni.

NERO WOLFE: Autor: REX STOUT
El enigmético y elefantino sabueso de Rex Stout apareció por primera vez en la novela "Fer-de-Lance" (1934). Desde entonces, Nero Wolfe ha impresienado continuamente a los lectores de cuentos policiacos, como uno de los personajes mas originales de este género.
Un genio de tamaño extraordinario que detesta salir de su casa, se dedica a resolver crimenes, a cultivar orquideas premiadas y a beber cerveza. De conformidad con la imagen popular do los genios, Wolfe es presumido y de mal caracter. No es un héroe que se comprende, sino que un héroe siempre fascinante. Los cuentos de Wolfe también contienen la presencia de uno de los mas movidos "Doctores Watson" de la novela policiaca, Archie Goodwin.

This enigmatic and elephantine bloodhound of Rex Stout appeared for the first time in the novel "Fer-de-Lance" (1934). Since then, Nero Wolfe has continuously impressed readers of detective fiction, as one of the unique personages of this genre.
He is a genius of extraordinary size who detests leaving his home, is dedicated to solving crimes, cultivating award-winning orchids, and drinking beer. In accordance with the popular image of geniuses, Wolfe is presumably of bad character. He is not a hero who understands himself, but always a fascinating one. Wolfe's stories also contain the presence of one of the agitated "Doctor Watsons" of the detective novel, Archie Goodwin.

Questo enigmatico ed “elefantesco” personaggio creato da Rex Stout comparve per la prima volta nel romanzo del 1934 "La traccia del serpente". Da allora, Nero Wolfe ha impressionato i lettori di romanzi polizieschi, per essere unico nel suo genere. È un genio dalle forme enormi che detesta lasciare la sua abitazione e si ama dedicarsi a risolvere i crimini, alla coltivazione dei orchidee da preimo premio e a bere birra. In conformità con l'immagine popolare dei geni, Wolfe ha probabilmente un carattere pessimo. Non è un eroe in assoluto, ma risulta comunque affascinante. Le storie di Wolfe contengono inoltre la presenza di un personaggio alla "dottor Watsons", Archie Goodwin.

C. AUGUSTE DUPIN: Autor: EDGAR ALLAN POE
El Caballero C. Auguste Dupin apareció por primera vez en "Los Asesinatos de la Rue Morgue," escrito por Edgar Allan Poe (1841). Con este cuento Poe creó el primer detective de ficción. Hay dolo dos otros cuentos de Dupin "La Carta Robada" y "El Misterio de Marie Roget".
Dupin era un romantico extravagante que habitaba cuartos alumbrados por candelas en Paris. Era pobre pero de linaje noble, muy versado, gran fumador y tenie preferencia por las gafas verdes. Resolvia sus crimenes brillantemente, usando un razonamiento puro y analitico.

C. Auguste Dupin appeared for the first time in "The Murders of the Rue Morgue," written by Edgar Allan Poe (1841). With this story Poe created the first fictional detective. "The Purloined Letter" and "The Mystery of Marie Roget" are two other Dupin stories.
Dupin was an outlandish romantic who inhabited candle-lit quarters in Paris. He was poor but of noble lineage, very experienced, a great smoker who wore green-tinted glasses. He solved his crimes stunningly, using pure analytical reasoning.

C. Auguste Dupin è comparso per la prima volta "Gli omicidi della Rue Morgue" scritto da Edgar Allan Poe (1841). Con questa storia Poe ha creato il primo investigatore della letteratura. “La lettera rubata” e “Il Mistero di Marie Rogêt” sono altre due storia di Dupin. Dupin era un romantico stravagante che abitava a Parigi nei quartieri illuminati da candele. Era povero ma con principi nobili e con grande esperienza, un fumatore accanito che amava i vetri verdi. Ha risolto i suoi crimini brillantemente, usando il ragionamento analitico puro.

ELLERY QUEEN: Autor: ELLERY QUEEN (Manfred Lee y Frederic Dannay)
Ellery Queen que apareció por primera vez en "El Misterio del Sombrero Romano," fue inventado por dos primos, Frederic Dannay y Manfred Lee.
Ellery Queen sirve tanto como investigador y autor. El puede entretener al lector relatando sus propias aventuras ó las aventuras de su padre, Richard Queen, el ahora Inspector retirado del Departamento de Policia de Nueva York. Como sabueso, Queen es un investigador privado que trabaja desde su apartamento en la Calle 87 Oeste in Neuva York. Sus cuentos son famosos por su enfoque realistico a la deducción, diálogos llenos de colorido y personajes divertidos que abundan en ellos.

Ellery Queen, who appeared for the first time in "The Roman Hat Mystery," [1929] was invented by two cousins, Frederic Dannay and Manfred Lee.
Ellery Queen serves as much as investigator as author. He can entertain his reader by relating his own adventures or those of his father, retired Inspector Richard Queen, of the New York Police Department. Like a bloodhound, Queen is a private investigator who works from his apartment on West 87th Street in New York. His stories are famous for their realistic approach to deduction, and the full dialogues of the colorful and amusing personages who abound in them.

Ellery Queen, che è comparso per la prima volta in “La poltrona n° 30”, (1929) è stata creato dai due cugini, Frederic Dannay e Manfred Lee. Ellery Queen svolge il ruolo sia di investigatore che di autore. Può intrattenere i sui lettori narrando le proprie avventure o quelle di suo padre, Richard Queen, ispettore del reparto di polizia di New York, ritiratosi in pensione. Come detective, Queen è un investigatore privato che lavora dal suo appartamento sulla 87th Street West a New York. Le sue storie sono famose per il loro approccio realistico alla deduzione e per i dialoghi dei coloriti e divertenti personaggi che abbondano in esse.

EL PADRE BROWN: Autor: GILBERT KEITH CHESTERTON
Una colección de cuentos cortos "La inocencia del Padre Brown" (1911) lanzó la carrera de uno de los mas inverosimiles detectives de ficción. El Padre Brown, creación de G.K. Chesterton siempre usó una habilidad sobrenatural para adivinar al culpable por lo que parecia pura intuición. Chesterton se tomó el trabajo de explicar que durante el tiempo que sirvió de cura rural. Brown habio logrado un conocimiento amplio de las formas de la maldad humana, y de este modo le fue posible usar un sexto sentido para resolver crimenes.

A short story collection "The Innocence of Father Brown" (1911) began the career of one of most unlikely fictional detectives. Father Brown, the creation of G.K. Chesterton, always used his almost supernatural ability to divine the culprit by pure intuition. Chesterton explained that during the time he served as a rural curate, Brown had obtained an ample knowledge of the forms of human evil, and in this way it was possible for him to use his sixth sense to solve crimes.

Una collezione di racconti brevi “L'innocenza di Padre Brown” (1911) ha iniziato alla carriera uno dei più inverosimili personaggi dei romanzi poliziesci. Padre Brown, la creazione di G.K. Chesterton, ha sempre usato le sue capacità, quasi soprannaturali, per scoprire il colpevole con l’intuizione pura. Chesterton ha spiegato che durante il tempo che ha servito come curato di campagna, Brown aveva raggiunto una ampia conoscenza delle forme della malvagità umana ed in questo modo per lui era possibile usare il suo sesto senso per risolvere i crimini.

CHARLIE CHAN: Autor: EARL DERR BIGGERS
Se dice que Earl Derr Biggers estaba cansado de la imagen de los orientales en las novelas policiacas de ficción, tan siniestra y villana, que en desagravio creó al detective bueno y cariñoso, Charlie Chan. Chan debutó en la novela "La Casa sin Llave" (1925).
Chan era un Americano-chino-hawaiiano, que abordaba sus casos con una paciente calma oriental y trabajaba para comprendor los caracteres de las personas comprometidas. Se distinguió por sus citas de Confucio y su siempre presente "hijo numero uno".

It is said that Earl Derr Biggers was tired of the sinister and evil image of Orientals in detective novels, and in retaliation he created his good and affectionate detective, Charlie Chan. Chan debuted in the novel "The House without a Key" (1925).
Chan was a Chinese-Hawaiian-American, who approached his cases with a patient Eastern calm and worked to understand the characters of the people he jeopardized. He was distinguished by his quoting of Confucius and his ever-present "Number One son".

Si dice che Earl Derr Biggers era stanco dell'immagine sinistra e diabolica degli orientali nei romanzi poliziesci e ideò, per riparare, un suo detective buono e gentile: Charlie Chan. Chan debuttò nel romanzo “La casa senza chiavi” (1925). Chan era un cinese- hawaiano-americano, che si avvicinava ai suoi casi con una paziente calma orientale e lavorava per capire il carattere della gente coinvolta. Si distinse per le sue citazioni di Confucio e per il suo “figlio numero uno”, sempre presente.

EL INSPECTOR MAIGRET: Autor: GEORGES SIMENON
Maigret ha sido llamado por su creador "el hombre que remienda destinos." Es un policia mucho mas humanista y filósofo que agente del órden. Para Maigret lo que importa es el criminal y no el crimen. En sus memorias, Maigret explica al lector que primero planeo ser médico y ciertamente, él seasemeja mas a un doctor de familia que a un policia. Su sombrero, su pipa y su cuartel general en el Quai d'Orfevres son conocidos por la mayoria de los lectores de cuentos policiacos hoy dia.
El señor Simenon puede muy bien pasar a la historia como el escritor mas policfico del siglo veinte.

Maigret has been called by his creator "the mender of destinies." He is a police officer, but much more a humanist and philosopher than agent of the law. For Maigret what matters is the criminal and not the crime. In his memoirs, Maigret explains to the reader that he first planned to become a doctor and certainly he resembles more a family doctor than a policeman. His hat, pipe and his headquarters in the Quai d'Orfèvres are known by the majority of readers of police stories today.
Simenon may well pass into history as the most prolific writer of the twentieth century.

Maigret è stato denominato dal suo creatore "l’uomo che ripara i destini”. È un ufficiale di polizia, ma molto più umanista e filosofo che uomo di legge. Per Maigret ciò che importa è il criminale, non il crimine. Nelle sue memorie, Maigret spiega al lettore che in primo luogo aveva progettato di diventare un medico e certamente assomiglia più ad un medico di famiglia che a un poliziotto. Il suo cappello, la sua pipa e il suo quartier generale in Quai d'Orfevres sono conosciuti oggi dalla maggior parte dei lettori delle detective stories. Simenon può passare alla storia come lo scrittorre più prolifico del ventesimo secolo.

HERCULE POIROT: Autor: AGATHA CHRISTIE
El pequeño Belga con la cabeza en forma de huevo, apareció por primera vez en "El Misterioso Asunto en Styles" excrita por Agatha Christie en 1920. Hercules Poirot alcanza fama internacional en 1926, cuando "El Asesinato de Roger Ackroyd" fue publicado. La revelación de este misterio, del narrador como el acusador, originó un violento debate en el mundo de la novela policiaca de ficción.
La popularidad que Poirot recibió entonces ha continuado con él. Sus pequenas "células grises" son legendarias por su exactitud. Poirot está clasificado como perteneciente sistema del intuicionismo, usando el enfoque teorético en vez de cientifico para la deducción.

This small Belgian with the egg-shaped head appeared for the first time in Agatha Christie's "The Mysterious Affair at Styles" in 1920. Hercules Poirot reached international fame in 1926, when "The Murder of Roger Ackroyd" was published. The solution of this mystery, of the narrator as prosecutor, originated a violent debate in the world of the mystery novel.
The popularity that Poirot received then has continued. His tiny "gray cells" are legendary for their exactitude. Poirot is classified as belonging to the system of intuition, using the theoretical approach instead of the scientific for deduction.

Questo piccolo belga con la testa a forma d’uovo è comparso per la prima volta in “Poirot a Styles Court” (1920) di Agatha Christie. Hercule Poirot ha raggiunto la fama internazionale nel 1926, quando venne pubblicato “L’assassinio di Roger Ackroyd”. La soluzione di questo mistero, del narratore come accusatore, produsse un dibattito violento nel mondo del romanzo giallo. La popolarità che Poirot ricevette allora è continuata. Le sue "cellule grigie" sono leggendarie per la loro esattezza. Poirot è classificato come appartenente al sistema dell'intuizione, che usa il metodo teorico anziché quello deduttivo scientifico.

SHERLOCK HOLMES: Autor: ARTHUR CONAN DOYLE
Arthur Conan Doyle, el creador del detective de ficción de mas renombre, introdujo por primera vez a Sherlock Holmes en "Un Estudio en Escarlata" (1887).
Como su predecesor Dupin, Holmes era un personaje de caracter reservado, cuyos extraordinarios poderes de razonamiento y observación eran sus medios elementales de deducción. Holmes se mantenia constantemente acompañado por el oficioso y siempre fiel Watson que la dió realce al circunspecto é infalible detective. La nariz de gancho, la gorra de cazador, la capa, la pipa de espuma de mar y el violin son algunas de las caracteristicas que individulizan a Holmes.

Arthur Conan Doyle, creator of the most famous fictional detective, introduced Sherlock Holmes for the first time in "A Study in Scarlet" (1887).
Like his predecessor Dupin, Holmes was a personage of reserved character, whose extraordinary powers of reasoning and observation were his elementary means of deduction. Holmes was constantly accompanied by the officious and always faithful Watson who gave the enhancement of caution to his infallible detective. Holmes' hooked nose, deer-stalker's cap, meerschaum pipe and violin are some of his unique identifying characteristics.

Arthur Conan Doyle, creatore del detective più famoso, ha presentato Sherlock Holmes per la prima volta in “Uno studio in rosso” (1887). Come il suo predecessore Dupin, Holmes era un personaggio dal carattere riservato, il cui straordinario potere di ragionamento e di osservazione erano i suoi mezzi elementari di deduzione. Holmes era costantemente accompagnato dall’operoso e fedele Watson che forniva lo spunto al suo infallibile detective. Il naso ricurvo di Holmes, il berretto deer-stalker, la pipa di spuma ed il violino sono alcune delle sue caratteristiche identificative.

Thanks to Nicola Malavasi for the Italian translations!



The cachet of the first day cover is clearly based on the photograph by Lennart Larsen used on the dustjacket of Tage la Cour and Harald Mogensen's "The Murder Book", published in English by Herder and Herder in 1971, the year before the stamps were issued.
In the same book can be found the images (below) for Lord Peter Winsey, Father Brown, Perry Mason, Maigret, Poirot, and "Philip Marlowe", which correspond to those images used on the stamps.


Who Are the Actors?

The portraits on the stamps are almost all of actors who portrayed the detectives on the screen (before 1972, of course, like "The Murder Book", above, which seems to have been the source for six of the stamp images).
Michel Roujon of Marseilles started this off with his choices, and so far, with help, we may have identified ten of them. (Michel isn't convinced about Edward Arnold for Nero Wolfe... and there's a question about Holmes... Any other disagreements?)
There are still at least two left, Ellery Queen, and Hercule Poirot. The Poirot seems to be based on the bookcover illustration below, and the Nero Wolfe drawing is clearly the source for the Wolfe stamp, but where is it from? Suggestions? To send your opinion, click here.

Lord Peter Wimsey
Robert Montgomery [1904-1981]
played Wimsey in the 1940 "Busman's Honeymoon." (photo not from film). Drawing at left is an illustration of Lord Peter from Pearson's Magazine.
(image from The Murder Book)

Philip Marlowe

Fred MacMurray [1908-1991]
as Walter Neff in "Double Indemnity" (1944).
Michel Roujon, from Marseilles, found the solution to this one... It's Fred MacMurray... and he's not playing Philip Marlowe... it's a scene of him as insurance investigator Walter Neff from Chandler's 1944 hit film, Double Indemnity, which appears in "The Murder Book" on page 129!

Sam Spade


Humphrey Bogart [1899-1957]
in John Huston's 1941 "The Maltese Falcon."

Perry Mason


Raymond Burr [1917-1993]
played Perry Mason in hundreds of tv movies since his 1957 premiere on the CBS television series.
(image from The Murder Book)

Nero Wolfe

Edward Arnold [1890-1956]
in the 1936 film "Meet Nero Wolfe". The drawing at right appears on the cover of the 1963 Bantam edition of Prisoner's Base, and can be found at Carol Novak's The Wolfe Pack (here). She remembers that it first appeared in Life or Look around 1962. (Like the photo, reversed to match the stamp image.)

C. Auguste Dupin


Steve Forrest [1924-]
played Dupin in the 1954 "Phantom of the Rue Morgue". (left photo not from film)

Ellery Queen

?

Father Brown

Alec Guiness [1914-2000]
played Father Brown in the 1954 film "The Detective".
(image from The Murder Book)

Charlie Chan

Warner Oland [1879-1938]
the first movie Charlie Chan, made 16 Chan films, beginning with the 1931 "Charlie Chan Carries On."

Inspector Maigret
Harry Baur [1880-1943]
played Maigret in the 1932 "La tête d'un homme".
(image from The Murder Book)

Hercule Poirot
on the cover of the PAN Books paperback edition of The Mysterious Affair at Styles.
(image from The Murder Book)

Sherlock Holmes

Peter Cushing [1913-1994]

Arthur Wontner [1875-1960]
Who's Holmes?

Brad and Debbie Fawcett wrote to suggest that the Holmes image might not be based on Peter Cushing, but rather on Arthur Wontner. The two photos are from Sheryl Franklin's 221b Baker Street pages: Wontner, Cushing. They're so close they could be the same actor! (I've reversed the Wontner image to have them all facing in the same direction.) I still vote for Cushing, looking at the nostril area. What do you think?


e-mail